1 00:02:59,541 --> 00:03:03,250 Nazywam się Ashita. Ashita Fathima Begum. 2 00:03:05,166 --> 00:03:07,416 Ale ludzie nazywają mnie szaleńcem. 3 00:03:08,833 --> 00:03:10,166 Już wiem dlaczego mnie tak nazywają... 4 00:03:11,583 --> 00:03:13,458 Ale właściwie nie jestem szalony. 5 00:03:15,000 --> 00:03:17,375 Myślę, że jestem ciekawy 6 00:03:18,833 --> 00:03:21,958 Ciekawy, jestem po prostu namiętnie ciekawy. 7 00:03:36,125 --> 00:03:40,083 Studia ukończysz za dwa lata. Dlaczego nie dokończyć tego i potem pójść na inny kurs? 8 00:03:40,875 --> 00:03:44,666 Mój plan zmienił się wcześniej, więc po co mam marnować dwa lata? 9 00:03:45,166 --> 00:03:49,250 Powinieneś był o tym pomyśleć przed pójściem do college'u, teraz rok jest stracony. 10 00:03:49,541 --> 00:03:55,500 Rzecz w tym, że się rozwijam, więc zmienią się moje zainteresowania. Czy w takim razie Twoje zainteresowania znów się zmienią? 11 00:03:55,875 --> 00:03:57,833 Może znowu się zmienię 12 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 Chciałem poznać twoją odpowiedź na tę propozycję zaaranżował ten starszy wujek. Czekam na to. 13 00:04:02,666 --> 00:04:03,666 [nuci podczas przesłuchania] 14 00:04:03,875 --> 00:04:07,375 Kiedy usłyszą, że zamiast tego wybierasz inny stopień zawarcie związku małżeńskiego będzie jak zrzucenie bomby. 15 00:04:07,750 --> 00:04:13,458 O nie! To moje życie, prawda? Nie chcę wychodzić za mąż i być gospodynią domową. 16 00:04:13,458 --> 00:04:20,166 Boże! Myślę, że zostałaś feministką. Któregoś dnia być może przeczytasz o mnie w angielskim czasopiśmie. 17 00:04:20,375 --> 00:04:22,166 Wtedy nasz starszy wujek... 18 00:04:22,166 --> 00:04:23,166 (Pukanie do drzwi) 19 00:04:29,208 --> 00:04:31,458 (Odtwarza muzykę) 20 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Rubitha miała rację. Coś się stało. 21 00:04:36,083 --> 00:04:39,333 Przekonałem ją we wszystkim ale mama zmieniła decyzję. 22 00:04:46,208 --> 00:04:51,875 Czarnym charakterem jest Starszy Wujek i prawdziwym złoczyńcą jest jego syn, Shajahan 23 00:04:53,583 --> 00:04:57,000 Teraz będzie dramat wydać mnie za tego faceta. 24 00:04:59,208 --> 00:05:04,125 Musimy wspierać zdolne i utalentowane dzieci kontynuować naukę. Jesteśmy postępowi, prawda? 25 00:05:05,875 --> 00:05:15,000 Ale... czy słuszne jest pozostawienie wszystkiego, co najważniejsze rzeczy w naszym życiu i twierdzić, że wystarczy tylko edukacja? 26 00:05:15,458 --> 00:05:17,458 NIE! To nie jest postępowe. 27 00:05:19,416 --> 00:05:22,791 Wujku... to największe marzenie mojego życia... 28 00:05:23,291 --> 00:05:26,708 Być czym? Być architektem. 29 00:05:27,041 --> 00:05:30,583 Czy twój sen nie był inny? w zeszłym roku? Wujek... 30 00:05:31,333 --> 00:05:34,208 Kochanie, sny przychodzą i odchodzą; to nie ma znaczenia. 31 00:05:34,750 --> 00:05:40,166 Patrzeć! Chciał zostać aktorem i krążył wokół. Czy coś się stało? 32 00:05:41,041 --> 00:05:44,875 W końcu zaczął mnie słuchać. Czy teraz czegoś mu brakuje? 33 00:05:45,583 --> 00:05:47,166 Wujku, to nie tak. 34 00:05:47,166 --> 00:05:51,208 Ashita, daliśmy ci całą swobodę podejmować własne decyzje. 35 00:05:51,875 --> 00:05:57,166 Nie dlatego, że zmarł twój ojciec; Nasza rodzina myśli postępowo. 36 00:05:57,750 --> 00:06:02,166 Ale nie daliśmy ci do tego prawa podejmuj decyzje rodzinne, dobrze? 37 00:06:04,875 --> 00:06:06,000 Zróbmy jedną rzecz... 38 00:06:07,375 --> 00:06:12,125 Niech małżeństwo się wydarzy pierwszy. Wtedy będziesz mógł spełnić swoje marzenia, dobrze? 39 00:06:14,083 --> 00:06:20,333 To jest pułapka. Starszy syn wujka ożenił się uczeń 12. klasy, obiecując to samo. 40 00:06:20,708 --> 00:06:22,625 Teraz w domu opiekuje się czwórką dzieci. 41 00:06:24,833 --> 00:06:27,958 Dziewczęta nie mogły nawet chodzić do szkoły w naszych czasach. Czy nie kształciliśmy cię tak daleko? 42 00:06:28,208 --> 00:06:29,291 To straszne! 43 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 Nie poniżaj mnie. Oczywiście, że to zrobię! Czy nie ma czegoś ważniejszego niż małżeństwo? 44 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Co jeszcze? Praca? 45 00:06:35,541 --> 00:06:40,541 Tu nie chodzi tylko o pracę. Osoba żyje życie na własnych zasadach, prawda? Nie według opinii innych. 46 00:06:40,875 --> 00:06:45,000 Nie zapominaj, że niezależnie od Twojej pracy i statusu, nie możesz żyć bez wsparcia mężczyzny. 47 00:06:45,291 --> 00:06:49,416 Kto to powiedział? Nikt nie musi tego mówić. To prawda światowa i nie inaczej jest w przypadku ciebie. 48 00:06:49,416 --> 00:06:51,416 Jak więc przeżyłeś tak długo bez taty? 49 00:06:51,750 --> 00:06:55,291 Myślisz, że to było przeze mnie? Wujek był tam, aby upewnić się, że niczego nam nie brakuje. 50 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 A co jeśli go tam nie było? Czy pomyślałeś o tym? 51 00:06:57,583 --> 00:07:00,833 Pomyśl o tym, a tak się stanie zrozumieć, co mam na myśli. 52 00:07:01,416 --> 00:07:05,416 Córko, to wielkie szczęście żyć wygodnie pod okiem dobrego mężczyzny. 53 00:07:05,458 --> 00:07:06,958 Nie chcę żyć „pod” kimkolwiek. 54 00:07:08,208 --> 00:07:11,375 Potem znajdę i poślubię dobrego mężczyznę ukończyć studia i zapewnić sobie pracę. 55 00:07:11,750 --> 00:07:13,750 To niemożliwe. NIE! Jest to możliwe. 56 00:07:15,458 --> 00:07:18,958 Zgodzili się pozwolić ci studiować po ślubie. Nie zmienią swojej decyzji. 57 00:07:19,166 --> 00:07:23,500 Nie wyjdę za tego idiotę. Jeśli to takie obowiązkowe, możesz go poślubić. 58 00:07:23,916 --> 00:07:26,750 Jak myślisz? To nie jest nieruchomość zbudowana przez twojego ojca. 59 00:07:26,958 --> 00:07:31,000 Niezależnie od tego, czy chcesz chodzić do szkoły, jeść, albo kupuj ubrania, twój wujek musi wspierać, prawda? 60 00:07:31,708 --> 00:07:33,250 Jeśli uda mi się cię wychować do tego wieku, 61 00:07:33,833 --> 00:07:38,208 Wiem, co trzeba dalej zrobić. Jeśli się nie zgodzisz, połamię ci kolana. 62 00:07:57,041 --> 00:08:01,500 Teraz pozostały już tylko dwie opcje. Jednym z nich jest samobójstwo... ...co się nie stanie. 63 00:08:02,416 --> 00:08:06,500 Albo po prostu słucham, co mówią. To też się nie stanie. Co wtedy? 64 00:08:42,250 --> 00:08:44,750 Cześć Ashita. Tak, to ja. 65 00:08:45,458 --> 00:08:47,958 Oh! To naprawdę niespodzianka. 66 00:08:48,500 --> 00:08:50,958 Chcę cię zobaczyć. Tak, oczywiście. 67 00:08:50,958 --> 00:08:55,416 Czy możemy się dzisiaj spotkać? Jasne. Powiedz mi tylko kiedy i gdzie. 68 00:08:55,416 --> 00:08:56,500 Dobra. 69 00:09:15,291 --> 00:09:21,166 Chciałeś wiedzieć o tym dniu, który zignorowałem cię, odkąd się zaangażowałem lub cię nie lubiłem. 70 00:09:21,458 --> 00:09:22,416 Tak 71 00:09:22,416 --> 00:09:24,750 Właściwie to nie było żadne z nich. 72 00:09:24,958 --> 00:09:28,416 Dopiero teraz naprawdę to zrobiłem zrealizowałem swoje cele w życiu. 73 00:09:28,916 --> 00:09:30,916 Chcesz zostać architektem, prawda? 74 00:09:32,375 --> 00:09:38,000 Wiem wszystko. Unikałeś mnie, skupiając się na swojej karierze. 75 00:09:38,416 --> 00:09:41,958 To wszystko w porządku. Naprawdę na ciebie czekałem, Ashita. 76 00:09:43,000 --> 00:09:45,416 Czy nadal mnie kochasz? Oczywiście! 77 00:09:46,125 --> 00:09:48,583 Czy jesteś pewien? Tak, jestem pewien. Nie, to! 78 00:09:49,125 --> 00:09:52,791 Czy to prawdziwa miłość, czy tylko zauroczenie... 79 00:09:53,333 --> 00:09:55,958 To nie jest zauroczenie, uwierz mi. 80 00:09:57,166 --> 00:09:59,166 Jak bardzo mnie kochasz? 81 00:10:01,458 --> 00:10:06,083 Bardziej niż cokolwiek na świecie. Jasne? Jasne. 82 00:10:09,250 --> 00:10:11,250 Czy mogę cię o coś zapytać? Zacząć robić. 83 00:10:12,666 --> 00:10:16,125 Wyjdziesz za mnie? co? 84 00:10:16,125 --> 00:10:21,375 Wyjdziesz za mnie? Jak najszybciej. Nawet jutro. 85 00:10:22,125 --> 00:10:24,500 Pójdę z tobą, już spakowałam walizki. 86 00:10:24,500 --> 00:10:27,041 Mam kłopoty, ratuj mnie! 87 00:10:28,041 --> 00:10:31,208 Obiecaj mi tylko jedno. Nigdy nie proś mnie, abym porzucił karierę. 88 00:10:31,208 --> 00:10:33,791 To moje marzenie. Musisz mnie wspierać. 89 00:10:34,291 --> 00:10:35,875 Ashita, jeśli nagle powiesz to wszystko... 90 00:10:35,875 --> 00:10:38,958 To jest sytuacja, Sameer. Albo wydadzą mnie za kogoś innego. 91 00:10:38,958 --> 00:10:40,708 Sojusz został sfinalizowany. 92 00:10:41,458 --> 00:10:43,833 Nie mogę teraz nawet myśleć o małżeństwie. 93 00:10:46,041 --> 00:10:48,041 OK, pomyśl o tym teraz. 94 00:10:48,875 --> 00:10:54,291 Ashita, nie mogę powiedzieć tego mojej rodzinie. Jeśli to zrobię, wyrzucą mnie. 95 00:10:54,291 --> 00:10:56,625 Co wtedy zrobię? 96 00:10:56,916 --> 00:11:00,500 Po prostu wymyśl jakąś wymówkę i zostań. Nie, ten czas już minął. 97 00:11:02,083 --> 00:11:04,500 OK, jak długo? Ile dni? 98 00:11:05,333 --> 00:11:10,125 Dni? Potrzebuję może czterech, pięciu lat? Cztery, pięć lat! 99 00:11:12,000 --> 00:11:14,416 Czy nie powiedziałeś tego sobie? Kochasz mnie najbardziej na świecie? 100 00:11:14,583 --> 00:11:17,416 Ale moja sytuacja rodzinna nie jest taka łatwa, Ashita. 101 00:11:17,750 --> 00:11:21,750 Co mam teraz zrobić? Nie wiem, Ashita. 102 00:11:21,958 --> 00:11:26,041 Nie możesz nic zrobić? Proszę zrozumieć. 103 00:11:50,416 --> 00:11:52,416 Przybyłem tu, odkąd byłem w pobliżu. 104 00:12:01,458 --> 00:12:07,458 Cała rodzina jest przygotowana na wielkie świętowanie. 105 00:12:09,875 --> 00:12:13,083 Liczba gości w domu rośnie z dnia na dzień 106 00:12:14,291 --> 00:12:18,958 Wszyscy są podekscytowani i szczęśliwi. Oprócz mnie! 107 00:12:25,583 --> 00:12:28,458 Shajahan przyszedł, nie widziałeś go? 108 00:12:28,458 --> 00:12:32,208 Nie bądź tylko na górze, zejdź na dół! Ubierz się też dobrze! 109 00:12:37,791 --> 00:12:41,166 Czy mogę wejść do środka? Dziękuję. 110 00:12:45,458 --> 00:12:47,083 Ładny pokój. 111 00:12:48,500 --> 00:12:51,666 Od dawna marzyłem o tym, żeby tu usiąść 112 00:12:51,666 --> 00:12:55,208 Usiądź, ile chcesz. Bez problemu! 113 00:12:56,625 --> 00:12:58,750 Dokąd zmierzasz? 114 00:13:00,875 --> 00:13:03,458 Ashita? 115 00:13:04,333 --> 00:13:06,833 Dokąd zmierzasz? uciekam. 116 00:13:07,000 --> 00:13:11,416 Z kim wyjedziesz? Czy nie mogę po prostu uciec sama? 117 00:13:11,625 --> 00:13:14,291 O mój Boże! Sainaba, złap ją! 118 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 Co? Złap ją, ona ucieka! 119 00:13:18,625 --> 00:13:20,625 Zabiję cię! 120 00:13:48,041 --> 00:13:53,291 Rubitha, uciekłem. ech? Uciekłem z domu. Przyjdę tam. 121 00:13:53,291 --> 00:13:58,208 Teraz? Czy to w porządku? Nie ma problemu, przyjdź w takim razie 122 00:13:58,208 --> 00:14:02,291 Udostępnij mi wkrótce adres. Wyślę Ci, gdy dotrzesz na przystanek autobusowy. 123 00:14:02,291 --> 00:14:03,250 Dobra. 124 00:15:15,916 --> 00:15:22,541 Cześć? Czy mnie słyszysz? Cześć! Cześć! Cześć! 125 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Dla tych, którzy chcą zejść na dół, Następny przystanek to Nitrahalli. 126 00:15:31,416 --> 00:15:33,416 (Gwiżdże, żeby się zatrzymać) 127 00:15:34,958 --> 00:15:38,541 To nie jest to miejsce. To nie Nitrahalli. 128 00:15:39,125 --> 00:15:43,416 Proszę pani, to jest Nitrahalli. NIE! To nie jest to miejsce. 129 00:15:43,583 --> 00:15:45,666 Nitrahalli.... 130 00:15:46,250 --> 00:15:48,500 To jest Nitrahalli, Powinieneś tu zejść. 131 00:15:49,416 --> 00:15:52,750 Uch! To nie jest to miejsce. To małe węzeł komunikacyjny. 132 00:15:53,083 --> 00:15:56,833 Może to będzie następny przystanek. To jest przystanek, proszę pani. 133 00:15:57,833 --> 00:16:02,916 Czy w pobliżu jest jakiś węzeł komunikacyjny? Nie, skrzyżowanie w pobliżu. 134 00:16:02,958 --> 00:16:06,958 Mimo, że znasz to miejsce. 135 00:16:07,291 --> 00:16:09,875 Mówiłem ci, prawda? To nie jest Nitrahalli 136 00:16:11,791 --> 00:16:15,250 Nie zarezerwowałeś biletu zejść do Nitrahalli? 137 00:16:15,458 --> 00:16:18,291 Tak, ale to miejsce to mały węzeł komunikacyjny. 138 00:16:19,458 --> 00:16:23,708 Nawet jeśli znasz to miejsce. To jest to miejsce, zejdź na dół!. 139 00:16:23,708 --> 00:16:26,958 Co robisz? Czy jesteś głuchy? 140 00:16:26,958 --> 00:16:28,958 To nie to miejsce i Nie pojadę do tej odległej wioski! 141 00:16:30,916 --> 00:16:35,541 Czy jest jakieś miejsce o podobnej nazwie? 142 00:16:35,916 --> 00:16:39,333 Proszę pani, on nie zrozumie, jeśli będzie pani mówić po angielsku. 143 00:16:39,916 --> 00:16:42,791 Zapytaj go po angielsku, a on pomoże Ci przetłumaczyć.. 144 00:16:45,916 --> 00:16:47,875 Witam! Cześć! Cześć! 145 00:16:49,041 --> 00:16:51,041 Czy możesz mi pomóc? 146 00:16:56,125 --> 00:16:59,625 Właściwie to chcę jechać do Nitrahalli. co jest jak skrzyżowanie. 147 00:16:59,625 --> 00:17:03,125 Ale ci ludzie próbują mnie naciskać wyjść i powiedzieć, że to Nitrahalli. 148 00:17:03,791 --> 00:17:05,125 (Buczy w zamieszaniu) 149 00:17:08,541 --> 00:17:09,583 (kiwa głową, aby kontynuować) 150 00:17:10,708 --> 00:17:12,708 Czy znasz angielski? Tak. 151 00:17:13,958 --> 00:17:19,458 Chcę jechać do Nitrahalli. Ale to nie jest miejsce. 152 00:17:21,000 --> 00:17:23,375 Skąd jesteś? Malappuram w Kerali. 153 00:17:24,250 --> 00:17:28,666 Trochę trudno jest rozmawiać, stojąc w ten sposób. Proszę o szybkie znalezienie rozwiązania. 154 00:17:29,541 --> 00:17:32,208 Nie ma sensu schodzić do środka w tym odległym miejscu też nie ma sygnału 155 00:17:32,208 --> 00:17:34,541 Zobacz co możemy zrobić. Nie kłopotajmy ich. 156 00:17:36,625 --> 00:17:38,625 Pochodzę z Pazhavangadi, Thiruvananthapuram. 157 00:17:40,125 --> 00:17:41,750 Czy w takim razie mam mu powiedzieć, żeby wsiadł do autobusu? 158 00:17:41,750 --> 00:17:42,416 (kiwa głową, potwierdzając) 159 00:17:43,166 --> 00:17:45,166 Bracie, proszę uruchomić pojazd. 160 00:18:06,333 --> 00:18:09,375 Co się stało z twoją nogą? Stało się to po małej bójce. 161 00:18:12,541 --> 00:18:15,083 Czy twoje imię to Marar? Balana Marara. 162 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 Balan Marar....... 163 00:18:19,791 --> 00:18:22,000 Dlaczego tego nie lubisz? Tak, to miłe. 164 00:18:22,666 --> 00:18:25,208 Sprawdź, czy w pobliżu jest sygnał I zapytaj o lokalizację. 165 00:18:27,250 --> 00:18:30,125 Czy autobus się spóźnił, bracie? Tak, trochę późno. 166 00:18:52,583 --> 00:18:54,958 To wszystko jest trochę trudne, prawda? 167 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 Przepłucz usta i napij się wody 168 00:19:22,375 --> 00:19:24,625 Znałem ten zapach papierosów nie byłoby z tobą w porządku. 169 00:19:24,958 --> 00:19:26,500 Poza tym podróżowałeś tak długo. 170 00:19:26,500 --> 00:19:29,333 Może zwymiotował od nich. Nie, to z napięcia. 171 00:19:29,541 --> 00:19:31,541 Jak to się stało? nie wiem 172 00:19:33,625 --> 00:19:36,291 Dlaczego jesteś teraz spięty? 173 00:19:38,916 --> 00:19:40,916 Nie ma sygnału i Nie mogę wykonywać połączeń telefonicznych. 174 00:19:45,791 --> 00:19:49,375 Otrzyma sygnał z mojego domu. Gdzie jest najbliższy hotel? 175 00:19:50,000 --> 00:19:52,916 Musi tu być coś do jedzenia. Nie mieć jedzenia... 176 00:19:54,833 --> 00:19:58,708 Pokoje są dostępne tylko w Bellargudi To jakieś 200 km stąd. 177 00:19:59,541 --> 00:20:01,541 Czy to prawda? Tak 178 00:20:03,083 --> 00:20:06,875 Zapytaj go. Bracie, Bellarkudi... Zapytam go 179 00:20:09,333 --> 00:20:13,250 Gdzie jest najbliższy pokój hotelowy? 180 00:20:13,250 --> 00:20:19,000 Będziesz musiał przejechać stąd 6 km znaleźć jedzenie. Może tam coś dostaniesz. 181 00:20:19,250 --> 00:20:20,375 Choć co prawda nie! Pokój hotelowy… Tak, proszę pani. 182 00:20:20,375 --> 00:20:22,041 Tak, proszę pani. Jeśli zaczekasz tutaj na autobus, zajmie to pół godziny. 183 00:20:22,041 --> 00:20:25,416 Jeśli poczekasz tutaj na autobus, zajmie to pół godziny. Nie ma innych pojazdów. 184 00:20:25,416 --> 00:20:28,250 Hotel! To bardzo odległy obszar, i bardzo trudno jest dojechać. 185 00:20:28,250 --> 00:20:30,583 Zapytaj go, gdzie to jest? To dlaczego uciekłeś, żeby go zapytać? 186 00:20:31,416 --> 00:20:34,083 Bracie, gdzie powinniśmy iść znaleźć pokój? 187 00:20:34,416 --> 00:20:38,416 Bellarkudi jest stąd oddalone o około 150 km. Dotrzesz do Tasahalli o 15:00. 188 00:20:38,416 --> 00:20:43,458 Dość trudno jest zostać tam i też jest drogo. 189 00:20:45,125 --> 00:20:48,958 Co teraz robimy? Nie martw się. 190 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 Czy mogę dostać trochę wody? 191 00:21:00,125 --> 00:21:01,208 OK, bracie, 192 00:21:05,875 --> 00:21:11,583 Jest sygnał i możesz też zadzwonić. Pójdziemy teraz? 193 00:21:16,916 --> 00:21:19,916 Nie przyjdziesz? 194 00:21:20,500 --> 00:21:24,125 OK, w takim razie pójdę. 195 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Czekaj.. 196 00:21:39,750 --> 00:21:43,166 Nie powiedziałeś jeszcze imienia. Ashita. Gdzie jest twój dom? 197 00:21:45,500 --> 00:21:50,208 Czy nie widzisz stąd dużej palmy? Tak! Stamtąd jest kilometr. 198 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Wydaje się bardzo blisko! Ach! 199 00:21:58,958 --> 00:22:03,250 Czy nie ma tu ludzi? Czy nie jesteśmy ludźmi? 200 00:22:07,958 --> 00:22:10,625 Czy oprócz nas nie ma innych? 201 00:22:15,000 --> 00:22:17,500 Jak zaufałeś i poszedłeś ze mną? 202 00:22:20,583 --> 00:22:23,125 Czy jest coś takiego, czego można się bardzo bać? 203 00:22:25,958 --> 00:22:29,750 Czy to jest? Nie. 204 00:22:41,208 --> 00:22:47,666 Właściciel domu przychodzi tu rzadko. W pobliżu mają farmę. Przeważnie jestem tu sam. 205 00:22:56,708 --> 00:23:01,166 Odpowiednie miejsce do zamieszkania samotnie! Wygląda na to, że wylądowałem na Marsie. 206 00:23:01,416 --> 00:23:03,916 Czy byłeś tam? Na Marsa? 207 00:23:04,500 --> 00:23:08,041 O Boże, proszę, niech to będzie Rubitha Tak! 208 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Sygnał jest tutaj słaby. Gdzie jest mocniej? 209 00:23:11,333 --> 00:23:17,958 Wejdź po schodach i idź w górę. Trzymaj to tutaj, dobrze? 210 00:23:23,291 --> 00:23:27,916 Wygląda na to, że jest miłym człowiekiem Nie dam rady, jeśli tu nie zostanę. 211 00:23:28,250 --> 00:23:30,250 Ashtiha, co robisz? Tutaj wszystko jest bezpieczne, nie martw się. 212 00:23:30,250 --> 00:23:35,583 Jak mogę się nie martwić? Czy jesteś świadomy tych wszystkich rzeczy, które robisz? 213 00:23:35,583 --> 00:23:38,125 Nie płacz, zajmę się tym tutaj. Jak sobie poradzić? 214 00:23:38,125 --> 00:23:41,583 Czy możesz teraz przesłać dokładną lokalizację? 215 00:23:45,666 --> 00:23:49,291 Panie Mararze. Tak! Czy otrzymałeś lokalizację? 216 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Wkrótce je otrzymam. Rubitha podróżuje i ma pewne problemy z siecią. 217 00:23:55,125 --> 00:23:59,875 Wyśle go, gdy tylko wróci do domu. Tak czy inaczej, bardzo mi ulżyło, że udało mi się do niej zadzwonić. 218 00:24:02,625 --> 00:24:06,041 Właściwie, co robisz w tym miejscu? 219 00:24:06,041 --> 00:24:09,458 co? 220 00:24:11,666 --> 00:24:14,375 Mieszkam tutaj. Co tu jeszcze zrobić. 221 00:24:14,875 --> 00:24:19,333 Nie, nie to. Nie opowiedziałeś jeszcze o swojej pracy. 222 00:24:20,208 --> 00:24:24,083 Praca w domu. Jaka praca w domu? 223 00:24:24,291 --> 00:24:27,750 Mam wystarczająco dużo czasu, powiem ci. 224 00:24:28,166 --> 00:24:35,875 OK, gdzie jest toaleta. Idź w lewo. Nic, wróć. 225 00:24:35,875 --> 00:24:38,750 Co to jest? Pomyślałem, żeby wziąć prysznic, ale zajmie mi to trochę czasu. 226 00:24:39,291 --> 00:24:44,125 Muszę oczyścić rany na nogach. Nie spiesz się i odśwież. Jasne? 227 00:24:44,708 --> 00:24:49,541 Tak, proszę! Musimy po wszystkim zacząć gotować Mam teraz gościa, więc muszę przygotować pyszne jedzenie. 228 00:24:49,541 --> 00:24:55,833 Świetnie! W takim razie dołączę do gotowania z tobą. Nie będzie to konieczne. Potrzebuje tylko dwóch minut! 229 00:24:57,458 --> 00:24:59,458 Czy to makaron? 230 00:25:09,791 --> 00:25:13,791 Ruby igra z nami, nie odbierając telefonu. 231 00:25:13,791 --> 00:25:19,500 To nie tak, że nie odebrała, połączenie nie zostało zrealizowane. Może ona tak to zaplanowała. 232 00:25:19,541 --> 00:25:25,208 Ruby i jej mąż będą z tego powodu cierpieć. 233 00:25:26,250 --> 00:25:29,750 To nie tak, że mam zamiar coś zrobić. Bóg czuwa nad tym wszystkim. 234 00:25:30,541 --> 00:25:36,041 Weź trochę wody. Basheer, Ruby nas zdradza. 235 00:25:36,166 --> 00:25:41,750 Musiała pomyśleć, że to zniesławienie ucieczki Dla rodziny z facetem to za mało. 236 00:25:42,500 --> 00:25:45,000 Pewnie dlatego pomogła Ashicie uciec. 237 00:25:45,000 --> 00:25:48,958 Nie jest jednak pewne, czy Ashita poszła z Ruby. 238 00:25:48,958 --> 00:25:52,416 W porządku! Dobrze Będzie tylko przy niej. 239 00:25:52,416 --> 00:25:56,375 Zwykle słyszę ich rozmowę codziennie. Wspiera ją we wszystkim 240 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Inaczej Ashita nie miałaby tyle odwagi. 241 00:25:58,208 --> 00:26:01,208 Pozwoliliście im zdobyć wyższe studia. Teraz i oni pokazali twarz. 242 00:26:01,208 --> 00:26:05,833 Tak, to jest to, co ci już mówiłem. Wszyscy mówiliście o modernizacji. 243 00:26:05,958 --> 00:26:10,166 Musimy przeprowadzić sfinalizowane małżeństwo, jak postanowiliśmy. 244 00:26:10,375 --> 00:26:13,500 Musimy stawić czoła ludziom, prawda? A więc, córko… 245 00:26:14,708 --> 00:26:22,083 Spróbujmy jeszcze raz do niej zadzwonić. Jeśli nie odbierze mamy też inne działania.. 246 00:26:26,625 --> 00:26:29,375 Wygląda na to, że trzeba cofnąć się do miejsce, z którego przyszedłeś 247 00:26:30,208 --> 00:26:32,666 W miarę upływu czasu okolica staje się coraz bardziej wiejska. 248 00:26:33,541 --> 00:26:36,291 Poczekajmy na wiadomość od Rubithy. 249 00:26:37,291 --> 00:26:41,166 Przygotuj się do jutrzejszego wyjazdu. Autobus jest o 7:45. 250 00:26:41,166 --> 00:26:43,166 Nie przegap autobusu; jest tylko jeden. OK… 251 00:26:45,291 --> 00:26:47,875 Och, czekaj! Proszę, złap to. 252 00:26:50,375 --> 00:26:51,458 (Muzyka gra) 253 00:26:59,250 --> 00:27:04,625 Teraz mamy minimalne i pyszne jedzenie Tak! 254 00:27:07,958 --> 00:27:16,166 Czy lubisz makaron? Tak, ale jeśli istnieją inne opcje, nie będzie ich mieć. 255 00:27:18,791 --> 00:27:24,708 Gdzie zamierzasz zrobić kurs? Zależy od egzaminu wstępnego 256 00:27:24,708 --> 00:27:27,458 Planuję to zrobić w IVS w Delhi To ten słynny w Indiach. 257 00:27:27,458 --> 00:27:32,041 W Delhi? Masz tam jakieś kontakty? 258 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Nie, mój syn się tam uczył. Czy to było w IVS? 259 00:27:35,666 --> 00:27:40,916 Nie, dla PG na Uniwersytecie w Delhi. Który kurs? 260 00:27:41,291 --> 00:27:44,125 Dziennikarstwo, to już ponad osiem lat. 261 00:27:45,458 --> 00:27:50,333 Czy teraz pracuje w firmie medialnej? Nie, teraz pisze książkę. 262 00:27:51,791 --> 00:27:55,750 Książka o czym? To powieść. 263 00:27:57,041 --> 00:28:05,041 Och, świetnie! Do tej pory nie spotkałem pisarza. Ale spotkałem ojca pisarza. 264 00:28:05,041 --> 00:28:08,708 Zróbmy zdjęcie. Nie jest to konieczne. Dlaczego? 265 00:28:09,458 --> 00:28:13,416 Można to wziąć później. To jest właściwy czas. Selfie przy kolacji! 266 00:28:13,958 --> 00:28:17,375 Nie, posłuchaj mnie! Nie bierz tego teraz 267 00:28:21,500 --> 00:28:24,041 Weźmy to później, zjedzmy. 268 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 Czy boisz się spać sam? 269 00:28:38,041 --> 00:28:43,875 Wiadomość otrzymasz jutro rano. Nie trać przez to snu. 270 00:28:46,958 --> 00:28:51,583 Prześcieradło jest świeżo rozłożone. Śpij bezpiecznie. Nie zapomnij ustawić alarmu. 271 00:28:51,583 --> 00:28:55,291 Trzymaj drzwi zamknięte! 272 00:29:19,583 --> 00:29:21,166 (pukanie do drzwi) 273 00:29:50,583 --> 00:29:54,500 Zapomniałem zabrać telefon. Gdzie to jest? 274 00:29:54,541 --> 00:29:58,166 Moja dziewczyna teraz zadzwoni. Zapomniałem o tym 275 00:29:58,166 --> 00:30:01,375 Nie mogę spać bez rozmowy z nią Zatem dobranoc! 276 00:30:02,416 --> 00:30:04,416 Zamknij drzwi.. 277 00:30:08,208 --> 00:30:12,625 Potrzebuję nogi od tego stołka. Nie niszcz go! 278 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 Ups! 279 00:30:28,500 --> 00:30:37,208 Cześć! Cześć! Cześć! Cześć! Cześć! Cześć! 280 00:30:37,833 --> 00:30:47,333 Gdzie jest kawa mielona? ech? nie ma? 281 00:30:49,083 --> 00:30:54,625 Herbata w proszku? Nie. Która jest godzina? 282 00:30:54,625 --> 00:30:58,666 Jest 9 rano. Ech! Co? 283 00:31:01,916 --> 00:31:05,458 Nie otrzymałeś wiadomości? Tak, ale autobus do tego czasu odjechał, 284 00:31:06,583 --> 00:31:12,333 Trzeba stąd przejść 282 km wstecz. 285 00:31:15,791 --> 00:31:22,000 Więc wyjdź jutro. Czy nie ma innej możliwości niż autobus? 286 00:31:23,583 --> 00:31:26,500 Nawet jeśli zostaniesz o dzień dłużej, To bezpieczniejszy sposób. 287 00:31:27,000 --> 00:31:30,166 Pokaż mi lokalizację. Nie ma tu sygnału. Trzeba iść na górę. 288 00:31:31,083 --> 00:31:37,125 Czy nie ma zwyczaju picia herbaty lub kawy? Dlaczego kupiłeś za dużo cukru? 289 00:31:37,583 --> 00:31:40,750 Do czego to służy? Myślałam, żeby kupić go wczoraj, ale zapomniałam. 290 00:31:41,750 --> 00:31:45,625 Czy w takim razie pójdę i kupię? Jestem taki głodny. 291 00:31:45,958 --> 00:31:49,708 Obudziłem się o szóstej. Kawa byłaby miła. Gdybym dostał jednego, mógłbym potrzymać go przez jakiś czas. 292 00:31:51,041 --> 00:31:54,083 Nie dajmy sobie z tym rady. Jak miałeś na imię?...Ashitha 293 00:31:54,125 --> 00:31:57,958 Ashita. Czy to nie źle, że zostawiamy cię w spokoju? 294 00:31:57,958 --> 00:32:02,000 Jesteś gościem, prawda? Zanim wrócisz tu z tą raną, 295 00:32:02,000 --> 00:32:03,791 Będzie południe. Lepiej już pójdę. 296 00:32:03,791 --> 00:32:09,458 To także słuszna uwaga. Dam ci rower. 297 00:32:09,791 --> 00:32:12,333 Czy potrafisz na tym jeździć? Pojedzie na czymkolwiek! 298 00:32:12,333 --> 00:32:15,708 Ładny! Na dole zaparkowany jest pojazd. 299 00:32:15,708 --> 00:32:18,000 Klucz jest także tutaj. Idealnie, daj mi klucze. 300 00:32:19,083 --> 00:32:24,125 To pojazd właściciela domu. Czy rower nie wystarczy, żeby pójść do sklepu? 301 00:32:24,125 --> 00:32:27,625 Mam przy sobie gotówkę. Tak, mam przy sobie gotówkę. 302 00:32:27,625 --> 00:32:30,750 Czy nie o to cię pytałem? Trzymaj! Pójdę to kupić. 303 00:32:30,750 --> 00:32:35,791 Weź to bez zawracania sobie głowy. W przeciwnym razie... 304 00:32:35,791 --> 00:32:39,125 Pójdę to kupić i zjemy tylko lunch. Więc daj mi! 305 00:32:40,333 --> 00:32:45,041 Daj, jestem głodny. 306 00:32:49,083 --> 00:32:55,041 Hej! Czy naprawdę masz dziewczynę? Mówiłeś mi wczoraj, prawda? 307 00:32:58,041 --> 00:33:02,875 Czy miałeś na myśli swoją żonę? Jak myślisz? 308 00:33:03,250 --> 00:33:06,833 Żona? (kiwa głową, potwierdzając) 309 00:33:07,750 --> 00:33:10,708 Pójdę i potem wrócę... 310 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Hej! bądź ostrożny. 311 00:33:34,083 --> 00:33:39,083 Potrzebujesz 1kg czy 2kg ziemniaków? ech? 312 00:33:39,083 --> 00:33:44,250 1kg.. Czy 1 kg wystarczy? Czego jeszcze potrzebujesz? 313 00:33:44,250 --> 00:33:49,041 Zielone chilli. Bardzo ostre, za 5 rupii? 314 00:33:49,041 --> 00:33:51,041 Tak! Tak! 315 00:33:52,041 --> 00:33:54,041 Co jeszcze? Kawa w proszku 316 00:33:54,041 --> 00:34:00,083 Duża czy mała paczka? Duża paczka. 317 00:34:06,958 --> 00:34:09,750 Co jeszcze Pani? Pani! 318 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 Co jeszcze Pani? To wystarczy. 319 00:34:13,250 --> 00:34:17,166 OK, to 120 rupii. 320 00:34:43,583 --> 00:34:47,125 Zatrzymaj pojazd, kochanie. Jak masz na imię? 321 00:34:47,791 --> 00:34:51,041 Nie znam kannady. Twoje imię? 322 00:34:51,041 --> 00:34:53,500 Ashita. Zatrzymujesz się u Balana Marara? 323 00:34:54,583 --> 00:34:58,125 Tak. Jakie masz z nim relacje? 324 00:34:58,958 --> 00:35:03,125 ja po prostu…. Czy pracujesz z nim? Nie. 325 00:35:03,500 --> 00:35:08,041 Skąd go znasz? Właściwie to spotkałem go dopiero wczoraj. 326 00:35:09,041 --> 00:35:11,041 Wczoraj? Tak. 327 00:35:18,541 --> 00:35:20,541 (Gra napięta muzyka) 328 00:35:43,541 --> 00:35:46,166 Kupiłeś wszystko? 329 00:35:55,750 --> 00:36:01,083 Co to jest? Wychodzę. ech? 330 00:36:02,000 --> 00:36:05,250 Wychodzę. Powiedziałem, że wychodzę. 331 00:36:08,125 --> 00:36:12,958 Czy ktoś coś powiedział? Cześć? 332 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 Policja coś powiedziała. 333 00:36:20,708 --> 00:36:25,041 Co powiedzieli? Nie słyszałeś, jak pytałem? 334 00:36:27,791 --> 00:36:31,291 Gdzie idziesz? W tym czasie, kiedy nie ma pojazdów... 335 00:36:32,416 --> 00:36:37,916 Nie ufasz temu, kto opiekował się tobą do tej pory. A teraz ufasz policji, którą właśnie poznałeś. 336 00:36:39,000 --> 00:36:42,458 Nie ma problemu z wyjazdem. Ale to nie jest bezpieczne. 337 00:36:42,458 --> 00:36:45,750 Nie oglądasz wiadomości, prawda? To nie jest jak nasze rodzinne miasto. 338 00:36:48,791 --> 00:36:55,333 Więc odejdź, ale będziesz tego żałować. Nie wszędzie znajdziesz pomoc, pamiętaj! 339 00:37:03,291 --> 00:37:07,333 Dlaczego policja cię szukała? co? 340 00:37:09,791 --> 00:37:10,750 Powiedz mi! 341 00:37:11,208 --> 00:37:15,375 Moja droga, gdybym był takim wielkim terrorystą, nie mogli mnie po prostu aresztować? 342 00:37:15,541 --> 00:37:18,666 Dlaczego w takim razie mieliby za tobą podążać? Czy podążaliby za kimś bez powodu? 343 00:37:18,666 --> 00:37:22,416 Co ci powiedzieli? Powiem ci, ale najpierw odpowiedz na moje pytanie. 344 00:37:23,583 --> 00:37:27,041 Najpierw odłóż tę torbę. Nie stój tak, niosąc to. 345 00:37:29,875 --> 00:37:33,250 Powiedz mi. Po prostu usiądź gdzieś, kochanie. 346 00:37:38,041 --> 00:37:41,083 Policja jest lepsza od ciebie. Powiedz mi! 347 00:37:45,291 --> 00:37:49,625 Czy nie mówiłem ci wczoraj o tym, że mój syn pisze książkę? Tak. 348 00:37:50,666 --> 00:37:54,875 Ta książka to ich problem. Oznacza? 349 00:37:54,875 --> 00:38:00,916 Mówią, że pisze jakąś antynarodową książkę i zamierza to opublikować. 350 00:38:01,500 --> 00:38:06,291 Czy on nie pisał powieści? Ale tak właśnie mówią. 351 00:38:06,583 --> 00:38:09,791 Właściwie to nie oni. Policja z naszego rodzinnego miasta. 352 00:38:10,583 --> 00:38:14,791 Aresztowali go i wsadzili go do więzienia w ramach UAPA na 9 miesięcy. 353 00:38:16,333 --> 00:38:20,000 ech? W więzieniu spędził dziewięć miesięcy. 354 00:38:22,833 --> 00:38:28,458 Najpierw powiedzieli, że jest maoistą. Potem powiedzieli, że ma powiązania z jakimiś organizacjami zagranicznymi. 355 00:38:29,041 --> 00:38:37,250 Prawdziwym powodem jest jego protest co wydarzyło się w całych Indiach. 356 00:38:38,083 --> 00:38:44,458 I w wielu protestach na rzecz biednych. Czy słyszałeś o proteście dotyczącym ziemi Adivasi? 357 00:38:46,208 --> 00:38:52,833 Angażował się w wiele tego typu działań. Nie zabrakło także aktywności w mediach społecznościowych. 358 00:38:54,083 --> 00:39:02,083 To wystarczy, żeby kogoś zdobyć zamknięci w naszym kraju. A potem? 359 00:39:03,791 --> 00:39:06,000 Co stało się po dziewięciu miesiącach spędzonych w więzieniu? 360 00:39:06,583 --> 00:39:11,750 W tej sprawie nie uznano go za winnego. Policja nie miała dowodów, które mogłaby przedstawić sądowi. 361 00:39:11,750 --> 00:39:16,166 Uciekł. Ale ktoś inny aresztowany razem z nim nadal przebywa w środku. 362 00:39:16,166 --> 00:39:18,416 Nie został nawet zwolniony za kaucją. Dlaczego? 363 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 Nie wiem. 364 00:39:22,041 --> 00:39:28,000 Jedno co wiem to... Więc? 365 00:39:33,000 --> 00:39:36,208 Może napijemy się teraz kawy? Czy nie byłoby to właściwe postępowanie? 366 00:39:36,208 --> 00:39:41,125 Dlaczego policja cię tu teraz szuka? Cóż, muszą podjąć decyzję o wypuszczeniu nas, prawda? 367 00:39:41,500 --> 00:39:45,041 Gdziekolwiek pójdziemy, policja będzie nas obserwować. 368 00:39:45,333 --> 00:39:48,666 Dokąd idziemy, co robimy... Wszystko jest pod obserwacją. 369 00:39:52,041 --> 00:39:56,916 Czy się boisz? Jestem głodny. 370 00:39:59,625 --> 00:40:05,833 Służyłem w rządzie jako L.D. Urzędnik skarbowy. Dwa lata temu przeszedłem na emeryturę. Jak kawa? 371 00:40:07,416 --> 00:40:11,666 Nieźle. Mówiłem, że dam radę, prawda? 372 00:40:13,416 --> 00:40:18,125 Ponieważ jutro wyjeżdżasz, Zorganizujmy dziś imprezę. 373 00:40:19,291 --> 00:40:24,916 Tak, impreza. Więc, zróbmy to odciąć makaron na obiad. 374 00:40:24,916 --> 00:40:29,125 Co jeszcze? Wtedy możemy mieć coś innego. 375 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 OK..... 376 00:40:41,416 --> 00:40:45,875 Gdzie mogę uzyskać większą siłę sygnału? Podejdź do tego okna. 377 00:40:48,291 --> 00:40:52,291 Rubinowa pani... Wyjeżdżasz stamtąd jutro rano? 378 00:40:52,291 --> 00:40:55,750 Więc przyjdź szybko. Następnego dnia mam długą podróż. 379 00:40:55,750 --> 00:41:00,333 Będzie tam wieczorem. Jak on się ma? Żadnych problemów, prawda? 380 00:41:00,333 --> 00:41:04,666 Dobra. Czy możesz przesłać mi lokalizację? Czy już tego nie wysłałem? 381 00:41:04,666 --> 00:41:08,666 Jaki jest problem, żeby wysłać to ponownie? Jestem trochę zajęty. Zadzwonię do ciebie później. 382 00:41:13,833 --> 00:41:15,833 Daj mi proszek z kolendry. 383 00:41:21,041 --> 00:41:21,875 Dodam to. 384 00:41:24,333 --> 00:41:26,708 Pewnie dzwonią z domu. Co właśnie powiedziałeś? 385 00:41:27,583 --> 00:41:29,916 Przestałem dzwonić. Muszą być zmęczeni dzwonieniem. 386 00:41:30,541 --> 00:41:38,416 Jak się ma Umma? Czy ona bardzo się martwi? Wiedziałaby już, że to plan pomiędzy Ruby i mną. 387 00:41:38,666 --> 00:41:42,291 Więc nie będzie żadnych kłopotów 388 00:41:45,250 --> 00:41:48,916 Wtedy wszyscy siedzieli na podłodze i jeść, prawda? Nadal wolę to. 389 00:41:48,916 --> 00:41:51,208 Ja też. Naprawdę? 390 00:41:52,916 --> 00:41:55,375 Na stole nie ma wystarczająco dużo miejsca. więc co jeszcze możemy zrobić? 391 00:41:57,416 --> 00:41:58,666 Czy mam cię zapytać.... 392 00:42:00,958 --> 00:42:02,958 Zapytaj mnie No dalej, zapytaj. 393 00:42:03,500 --> 00:42:05,625 Panie pierwsze, kontynuujcie 394 00:42:06,541 --> 00:42:11,541 Chciałem zapytać o tę inną sprawę. Zastanawiałem się, dlaczego nie zapytałeś. 395 00:42:11,791 --> 00:42:14,458 Opowiem ci o tym. Czy mogę cię o coś zapytać wcześniej? 396 00:42:15,375 --> 00:42:20,916 Co sądzisz o tym, żebym się napił? Napoje? 397 00:42:21,375 --> 00:42:25,208 Wczoraj kupiłem dwie butelki alkoholu. Właśnie wtedy się spotkaliśmy. 398 00:42:25,250 --> 00:42:27,791 Jeszcze ich nie otworzyłem, odkąd tu jesteś. 399 00:42:28,416 --> 00:42:33,791 A odkąd staliśmy się tacy przyjacielscy... A co z tym, co wczoraj wypiłeś? 400 00:42:34,541 --> 00:42:38,958 To były stare rzeczy, które tu zostawiłem. Więc dlaczego teraz pytasz o pozwolenie? 401 00:42:38,958 --> 00:42:42,166 To nie to. Kiedy jesteśmy razem w ten sposób, istnieją pewne uprzejmości. 402 00:42:42,166 --> 00:42:49,375 Więc jeśli powiem nie... to nie. Ale nie powiedziałbym tego.. 403 00:42:49,708 --> 00:42:55,375 Dlatego tak bardzo lubię nową generację. Są tacy optymistyczni. 404 00:42:55,625 --> 00:42:56,750 (jęczy z bólu) 405 00:43:08,666 --> 00:43:18,541 To lokalny trunek, tylko 150 rupii. Kupienie takiego samego u nas to około 700 rupii. 406 00:43:22,750 --> 00:43:27,541 Czy chcesz spróbować? Dzięki! 407 00:43:35,166 --> 00:43:39,791 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 408 00:43:41,916 --> 00:43:47,000 Jak moje curry z kurczakiem? Nieźle 409 00:43:47,000 --> 00:43:49,333 Nieźle? Nieźle. 410 00:43:51,166 --> 00:43:54,208 Powiedz mi prawdę. Dlaczego mieszkasz tu sam w ten sposób? 411 00:43:58,166 --> 00:44:04,000 Nie ukrywasz czegoś? prawda? 412 00:44:05,500 --> 00:44:06,083 ech? 413 00:44:10,750 --> 00:44:12,458 Tylko żartowałem 414 00:44:12,458 --> 00:44:17,375 Nie sądziłem, że będzie to tak prowokacyjne. Przepraszam. Kto dał się sprowokować? 415 00:44:18,333 --> 00:44:22,416 Zmyję naczynia. Nie każę gościom myć naczyń. 416 00:44:22,416 --> 00:44:26,583 Czy można pozwolić gościom gotować curry z kurczaka? Och, zgadza się. 417 00:44:26,583 --> 00:44:30,958 W porządku, więc niech to też zostanie zrobione. Przenosić. 418 00:44:32,625 --> 00:44:38,916 Czy mogę zdradzić sekret, którego nie powiedziałeś? Nie skończyłeś? 419 00:44:43,291 --> 00:44:46,250 Twój syn nie pisze powieści. 420 00:44:48,916 --> 00:44:55,750 To coś z tym związane aktualne problemy, takie jak polityka, prawda? 421 00:44:55,750 --> 00:45:00,333 Dlaczego tak powiedziałeś? Aby to odgadnąć, nie potrzeba intensywnego myślenia. 422 00:45:00,333 --> 00:45:07,375 Czy to nie prawda? Prawidłowy? Czy to jest? 423 00:45:07,375 --> 00:45:10,250 Powiedz mi! (kiwa głową, potwierdzając) 424 00:45:10,333 --> 00:45:15,208 Właśnie dlatego policja cię śledziła. Jesteś taki inteligentny. 425 00:45:15,208 --> 00:45:19,958 Tak, lubiłem też dziennikarstwo śledcze. Potem zrezygnowałem. 426 00:45:19,958 --> 00:45:25,375 Dlaczego zrezygnowałeś? Nie chciałam zbytnio angażować się w sprawy społeczne. 427 00:45:25,666 --> 00:45:33,083 Zamiast tego wolę zająć się czymś bardziej kreatywnym. Więc nie interesują Cię sprawy społeczne? 428 00:45:33,208 --> 00:45:40,333 Nie, to nie tak. Najlepiej co zrobić sprawia, że jesteśmy szczęśliwi i żyjemy spokojnie. 429 00:45:40,875 --> 00:45:46,583 Nie wtrącaj się w cudze sprawy. Czy świat zmienia się tylko dlatego, że jedna osoba tego chce? 430 00:45:46,916 --> 00:45:50,541 To głupia myśl, prawda? Przepraszam, mówiłem tylko za siebie. 431 00:45:50,625 --> 00:45:55,125 Każdy ma inne poglądy, i będę to szanować. 432 00:46:05,708 --> 00:46:13,375 Może zagramy piosenkę na zakończenie imprezy? 433 00:46:13,833 --> 00:46:18,958 Słucham piosenek, kiedy jestem pijany. Będę słuchać piosenek nawet wtedy, gdy nie jestem pijany, włączam je. 434 00:46:19,208 --> 00:46:21,208 Włącz głośnik. 435 00:46:27,125 --> 00:46:30,916 Prawdopodobnie nie dostanę. Jest po angielsku. Oh! posłuchajmy. 436 00:46:31,375 --> 00:46:35,750 Daj mi chwilę i powiedz, jak jest. Kompozytorem jest Sreeram Balan. 437 00:46:35,750 --> 00:46:38,541 Kto to jest? Mój syn. 438 00:46:40,791 --> 00:46:46,208 Czy on nie pisze książki? Tak, on ma być artystą. Co robić? 439 00:46:46,416 --> 00:46:53,750 Jego zainteresowania stały się polityką i dziennikarstwem. Czy mogę cię o coś zapytać? 440 00:46:54,708 --> 00:46:57,458 Jaka jest właściwie treść książka, którą teraz pisze? 441 00:46:59,416 --> 00:47:04,500 Naprawdę nie wiem. Nawet gdybym to zrobił, nie czas tego ujawniać. 442 00:47:04,541 --> 00:47:07,958 Oh! Nie mam zamiaru tego ogłaszać. Po prostu powiedz mi, jeśli wiesz. 443 00:47:11,875 --> 00:47:17,750 Chodzi o nielegalną działalność niektórych polityków i głównych władz korporacji, 444 00:47:17,750 --> 00:47:23,791 ich kontakty międzynarodowe, w pełni wspierane przez dowody, które mają zostać ujawnione. 445 00:47:23,791 --> 00:47:28,625 Naród będzie zszokowany. Wiele wielkich nazwisk zostanie ujawnionych. 446 00:47:32,958 --> 00:47:34,958 Czy jesteś szpiegiem policji? 447 00:47:36,833 --> 00:47:39,500 Tak, jestem Paul Barber. 448 00:47:41,875 --> 00:47:47,791 Nie mów nikomu, nie zdradzaj mnie. Jeśli chcesz, możesz im powiedzieć za tydzień. 449 00:47:47,791 --> 00:47:53,833 Dlaczego tydzień? Czy zostanie opublikowany wcześniej? Nie powiem teraz nic więcej. 450 00:47:53,833 --> 00:47:57,000 Nie będę o tym więcej mówić. To bardzo poufne. 451 00:47:57,625 --> 00:48:01,791 Czy po opublikowaniu prześlesz mi kopię autorską? Podam ci adres. 452 00:48:03,166 --> 00:48:08,791 Zrobisz to? Może wtedy powiesz mi, żebym kupił to w sklepie. 453 00:48:09,875 --> 00:48:13,250 Jeśli muszę to odebrać ze sklepu, Jaki jest tytuł książki? 454 00:48:13,833 --> 00:48:17,166 Tego też ci nie powiem. OK, w takim razie posłuchaj piosenki. 455 00:48:17,166 --> 00:48:23,125 Zapomniałem co miałem powiedzieć.. Tracę przytomność, niedługo zapadnę w sen. 456 00:48:23,125 --> 00:48:26,666 Będziesz musiał sobie poradzić z przebudzeniem i poranny wyjazd. 457 00:48:26,666 --> 00:48:30,041 Nie mogę obiecać, co do mojego stanu jutro rano. Dobra. 458 00:48:32,250 --> 00:48:34,250 (Gra muzyka) 459 00:48:40,375 --> 00:48:58,666 Samotny, nawet w strachu przed upadkiem, nabieram zapału. Sam celuję w ten cały dystans. 460 00:49:07,750 --> 00:49:12,000 Ogrzej ponownie te ogniste dłonie, ogrzej ponownie tę kulę. 461 00:49:12,000 --> 00:49:20,791 Sam celuję w ten cały dystans 462 00:49:20,791 --> 00:49:39,708 Sam celuję w ten cały dystans 463 00:49:42,500 --> 00:49:48,000 Marar! Twój syn jest świetny! Kocham to. 464 00:49:48,500 --> 00:49:52,833 Czy ten tekst ma jakieś specjalne znaczenie? 465 00:49:53,208 --> 00:49:58,166 Znaczenie leży w samym mówcy. 466 00:50:02,000 --> 00:50:06,666 (Jeśli nie ingerujesz w politykę, polityka to zrobi wtrącać się w końcu w twoje życie – Włodzimierz Lenin) 467 00:50:08,750 --> 00:50:14,875 Musisz mi wysłać tę książkę i twój podpis. Dobra? Żadnych wymówek. 468 00:50:21,500 --> 00:50:26,583 Rubinowa Pani. Ha…. 469 00:50:30,250 --> 00:50:32,250 Hmm... 470 00:50:41,458 --> 00:50:46,208 Marar! Marar! 471 00:51:15,375 --> 00:51:16,458 nie poszedłem. 472 00:51:23,458 --> 00:51:28,208 Ja też zasnąłem, naprawdę głęboko. Właściwie to nie tak, że zasnąłem. 473 00:51:28,958 --> 00:51:31,583 Musisz mnie wytrzymać jeszcze jeden dzień, do jutrzejszego ranka. 474 00:51:33,250 --> 00:51:36,750 Czy to będzie problem? Wiedziałem, że się nie zawahasz. 475 00:51:38,041 --> 00:51:42,875 Był pilny wyjazd. To tylko za dwa dni, sobotę i niedzielę. 476 00:51:42,875 --> 00:51:45,625 Bez obaw. odejdę jutro rano. 477 00:51:47,250 --> 00:51:53,541 Coś jest nie tak. Co się stało? Wujek był wczoraj wieczorem w mieszkaniu Rubith. 478 00:51:53,750 --> 00:51:57,541 To trochę problem nie to, czego się spodziewaliśmy. 479 00:51:58,208 --> 00:52:01,875 Gdybyś tam pojechał, byłby problem... więc będę musiał jechać do Karwar 480 00:52:01,875 --> 00:52:06,666 Rubitha tam przyjdzie. To jakieś 80 kilometrów stąd. 481 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 80 km? Tak, tak, sprawdzałem. 482 00:52:10,666 --> 00:52:14,166 A kiedy już tam dotrzesz... Kiedy już tam dotrę... 483 00:52:14,416 --> 00:52:20,208 Pomyślę o tym. Rubita nadchodzi do pracy, a ona przyjedzie samochodem, to ulga. 484 00:52:20,708 --> 00:52:25,750 Powinieneś był wcześniej uciec z domu. A potem? 485 00:52:26,166 --> 00:52:30,125 Kiedy ślub, o którym wszyscy wiedzą, zostaje odwołany, gniew i upór również będą silne. 486 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Powinni byli o tym pomyśleć kiedy naprawiali wesele, które mi się nie podobało 487 00:52:32,875 --> 00:52:35,958 Niech wszyscy o tym wiedzą i to też będzie lekcja. 488 00:52:36,500 --> 00:52:38,500 Niech to będzie zatem lekcja! 489 00:52:39,541 --> 00:52:41,541 Czy to nie prawda? Zgadza się. 490 00:52:44,208 --> 00:52:46,791 Więc ty też tu dzisiaj jesteś. Hmm… 491 00:52:47,375 --> 00:52:49,458 Jeśli chcesz, możemy przedłużyć imprezę jeszcze przez jeden dzień. 492 00:52:50,750 --> 00:52:53,541 Makaron nie jest dostępny w menu. 493 00:53:02,625 --> 00:53:05,625 Wczoraj powiedziałem wam kilka rzeczy. Czy pamiętasz coś z tego? 494 00:53:05,625 --> 00:53:06,583 (Gestem nakazującym zatrzymanie) 495 00:53:06,750 --> 00:53:13,375 We wtorek jest maksimum. po tym, cały wysiłek, jaki do tej pory włożyłem, poszedłby na marne. 496 00:53:13,375 --> 00:53:17,333 Wiem to. Czyż nie? też wiesz o moim napiętym harmonogramie? 497 00:53:17,333 --> 00:53:20,833 Mimo to zadzwonię do ciebie za chwilę. Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 498 00:53:20,916 --> 00:53:24,291 Po prostu nie wahaj się i zadzwoń. Zadzwonię. 499 00:53:24,833 --> 00:53:28,291 Hej, adres jest tutaj zapisany. To adres Rubithy. 500 00:53:28,291 --> 00:53:32,083 Nie zapomnij wysłać książka też z autografem! 501 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 Z autografem? 502 00:53:34,666 --> 00:53:37,625 Czy nie mówiłem ci wczoraj o podpisanie egzemplarza autorskiego? 503 00:53:38,708 --> 00:53:41,833 Och, pamiętasz grę wczorajsza piosenka? Czy zagrałem piosenkę? 504 00:53:42,541 --> 00:53:45,166 Czy zagrałem piosenkę? 505 00:53:45,250 --> 00:53:47,708 Ach! więc wczoraj byłeś całkowicie nieprzytomny. 506 00:53:48,250 --> 00:53:52,875 Co jeszcze się wydarzyło? Zrobiłam curry z kurczaka. 507 00:53:53,125 --> 00:53:56,500 Pan Marar całkowicie się upił. Pamiętam to wszystko. 508 00:53:56,500 --> 00:54:01,291 Nic więcej złego się nie wydarzyło, prawda? Stało się coś złego...... 509 00:54:02,166 --> 00:54:05,500 Wczoraj byłeś trochę kłopotliwy. Po prostu odpuściłem. 510 00:54:05,500 --> 00:54:08,375 Jaki jest problem? Mam ci powiedzieć? Tak! 511 00:54:09,708 --> 00:54:12,416 Nie było żadnych problemów, tylko żartowałem. 512 00:54:13,750 --> 00:54:16,083 Ale powiedziałeś mi wszystkie sekrety. 513 00:54:16,625 --> 00:54:22,791 Treść książki i tak będzie zostanie opublikowany w ciągu tygodnia. 514 00:54:23,791 --> 00:54:26,791 Powiedziałeś też kilka innych rzeczy Opowiem ci o tym później. 515 00:54:26,791 --> 00:54:29,291 Nie muszę nic mówić jeśli chodzi o książkę, wszystko jest już gotowe. 516 00:54:30,625 --> 00:54:35,000 Nie da się wszystkiego ogarnąć za jednym razem. Bierzesz matę i światło. 517 00:54:39,416 --> 00:54:43,958 Czekać! Jaki jest problem? Jaki problem? 518 00:54:45,500 --> 00:54:50,375 Trzymać się. Co jeszcze przede mną ukrywasz? Powiedziałeś mi tak wiele, więc powiedz wszystko. 519 00:54:50,625 --> 00:54:53,000 Czy w takim razie coś jest ze mną nie tak? Chcesz wiedzieć wszystko, prawda? 520 00:54:55,666 --> 00:54:58,875 Więc dlaczego mi to wszystko powiedziałeś? Dlaczego odtworzyłeś tę piosenkę? 521 00:54:58,875 --> 00:55:01,208 Ludzie mają tendencję do ciekawości, Prawda? 522 00:55:02,833 --> 00:55:05,958 Co chcesz wiedzieć? Zapytać. Dwa pytania. 523 00:55:06,833 --> 00:55:11,750 Mam dwa pytania; Pytanie numer jeden: Co robisz, mieszkając tu sama? 524 00:55:12,916 --> 00:55:17,958 Jeśli rodzice są inteligentni i przemyślani dzieci, to one też miały problemy. 525 00:55:18,166 --> 00:55:21,041 Podobnie jak twoja mama i rodzina teraz cierpi. 526 00:55:22,041 --> 00:55:25,000 Nawiasem mówiąc, nie miałem na myśli ciebie, Mówiłem o moim synu. 527 00:55:25,333 --> 00:55:27,916 Chwyć to światło i matę i chodź 528 00:55:27,916 --> 00:55:31,375 A co z moim pytaniem? Najpierw idź i dowiedz się, co ci powiedziałem. 529 00:55:33,041 --> 00:55:34,458 Trzymaj to. 530 00:55:39,458 --> 00:55:42,000 Jest jeszcze więcej do wzięcia. Weźmiemy to. Powiedz mi to. 531 00:55:45,041 --> 00:55:49,708 Rzeczy, które zaraz opowiem nie jesteś teraz zbyt miły. 532 00:55:49,708 --> 00:55:54,708 Czy powinienem im powiedzieć Jeśli masz zamiar mi powiedzieć, to wysłucham. 533 00:55:56,166 --> 00:56:00,791 Jest tylko jedna poprawka do tego, co mam mówię od wczoraj. Co to jest? 534 00:56:01,916 --> 00:56:06,208 Mój syn nie tylko gdzieś siedzi i napisz książkę tak, jak sobie wyobrażasz. Następnie? 535 00:56:07,541 --> 00:56:09,541 A więc wszystko o książce został właśnie wymyślony? 536 00:56:09,541 --> 00:56:14,500 Nic z tego nie zostało wymyślone. To było za sprawą tej książki że policja fałszywie go uwięziła. 537 00:56:14,500 --> 00:56:18,833 Wtargnęli do naszego domu i dom jego przyjaciela. 538 00:56:19,750 --> 00:56:23,666 Mówiłem, że policja go wypuściła po dziewięciu miesiącach więzienia, prawda? 539 00:56:24,666 --> 00:56:29,875 Potem, dokładnie czwartej nocy, Niektórzy ludzie przyszli do naszego domu i go zabrali. 540 00:56:30,208 --> 00:56:33,750 Powiedzieli, że to policja i musiałem przyjąć od niego oświadczenie. 541 00:56:34,083 --> 00:56:38,166 Ale potem nic od niego nie słyszeliśmy. Jego telefon był wyłączony. 542 00:56:38,958 --> 00:56:43,375 Poszliśmy wszędzie, gdzie się dało i powiedzieliśmy wszystkim Nawet złożył skargę. 543 00:56:44,625 --> 00:56:49,041 To wszystko było na nic. Żaden Bóg nie wysłuchał naszych modlitw. 544 00:56:51,041 --> 00:56:53,708 Po długim czasie pewnego dnia widzieliśmy to w wiadomościach.... 545 00:56:56,250 --> 00:56:59,875 W jakimś lesie... 546 00:57:02,416 --> 00:57:07,791 Został zabity przez policję. 547 00:57:09,000 --> 00:57:11,333 Został zastrzelony. 548 00:57:15,791 --> 00:57:21,708 W wiadomościach podano, że jest Keralaitą wśród maoistów zabitych w starciu z policją. 549 00:57:22,625 --> 00:57:26,458 Jego zdjęcie było w telewizji i gazetach. 550 00:57:35,666 --> 00:57:38,083 Jego poczucie sprawiedliwości było zbyt silne. 551 00:57:39,875 --> 00:57:43,875 Aby tu żyć, potrzeba więcej siły walczyć z niegodziwymi, zamiast walczyć o sprawiedliwość. 552 00:57:53,500 --> 00:57:55,958 Ale zabili mojego Sree Ram 553 00:58:08,333 --> 00:58:09,458 Trzymaj to tam. 554 00:58:21,541 --> 00:58:23,541 Daj mi trochę wody 555 00:58:55,458 --> 00:58:59,291 Był blisko z mamą Był też jedynym dzieckiem. 556 00:58:59,416 --> 00:59:04,791 Chciała walczyć w tej sprawie, dopóki nie zostanie wymierzona sprawiedliwość nawet jeśli oznaczało to wylądowanie na ulicy. 557 00:59:05,250 --> 00:59:10,083 Wiele osób przyszło nam pomóc ale to nie miało żadnego znaczenia. 558 00:59:11,416 --> 00:59:15,916 Sprawa jest nadal w toku…. Ale nie ma nadziei. 559 00:59:22,208 --> 00:59:24,458 Jakie było Twoje pytanie? 560 00:59:25,458 --> 00:59:28,291 Po to tu przyjechałem, prawda? 561 00:59:30,791 --> 00:59:33,750 Jedna próba, tylko ostatnia próba.. 562 00:59:35,166 --> 00:59:41,625 Wykończyli go tytuł tej książki, więc... 563 00:59:43,583 --> 00:59:45,958 Chcę wydać tę książkę. 564 00:59:47,458 --> 00:59:52,208 Świat musi to zobaczyć. Czy nie będzie to dla Ciebie problemem? 565 00:59:52,208 --> 00:59:57,833 Muszę to zrobić, nie powodując problemów. Publikacją zajmie się brytyjska firma. 566 00:59:58,791 --> 01:00:03,250 Indyjska firma z siedzibą w Wielkiej Brytanii. To oni publikują 567 01:00:03,250 --> 01:00:05,875 Aby się z nimi spotkać jadę do Bangalore pojutrze. 568 01:00:07,666 --> 01:00:12,458 Jeśli uda mi się im wszystko przekazać, moja służba tutaj dobiegnie końca. 569 01:00:16,291 --> 01:00:21,416 Sprawdź, czy jest sygnał. To pełny sygnał. 570 01:00:21,416 --> 01:00:28,583 A więc, masz egzemplarz książki? Zabezpieczył go gdzie indziej przed jego aresztowaniem. 571 01:00:28,583 --> 01:00:32,916 Ale dowiedziałem się o tym dopiero niedawno. Wtedy zaczął się ten wysiłek. 572 01:00:36,875 --> 01:00:40,041 Tak, powiedz mi. Właśnie opuściłem szpital 573 01:00:40,041 --> 01:00:43,041 Gdy wrócę do domu, będzie już późno. Możemy porozmawiać jutro rano? 574 01:00:43,041 --> 01:00:47,958 Nie ma mowy, nie ma mowy. Zadzwoń do mnie dzisiaj, gdy wrócisz do domu. Nie ma znaczenia, jak późno jest. 575 01:00:47,958 --> 01:00:49,291 zobaczę.. 576 01:00:49,291 --> 01:00:53,000 Nie to, że „zobaczę”, trzeba zadzwonić. Dobra. 577 01:00:58,333 --> 01:01:00,333 Co się stało? 578 01:01:01,583 --> 01:01:03,125 Jakiś problem? 579 01:01:03,250 --> 01:01:08,041 Czy nie mówiłem ci o wyjeździe do Bangalore? Nie mogę prowadzić. 580 01:01:08,958 --> 01:01:14,166 Przyjeżdża samochodem. Te rzeczy należy wykonywać bardzo ostrożnie. 581 01:01:14,666 --> 01:01:18,250 Ale nie ma jeszcze czasu, żeby to zrobić ze względu na jego napięty harmonogram. 582 01:01:21,000 --> 01:01:23,666 Wygląda na to, że to wszystko jest ryzykowną grą. 583 01:01:46,416 --> 01:01:52,041 Panie Marar. 584 01:01:52,708 --> 01:01:56,875 Czy ja też mam kołek. Cześć? Co to jest? 585 01:02:05,541 --> 01:02:06,291 Co to jest? 586 01:02:09,791 --> 01:02:13,833 Słyszałem, że nowe pokolenie jest takie. Co w tym złego? 587 01:02:14,416 --> 01:02:17,166 Nic mi nie jest. Następnie wlej. 588 01:02:19,166 --> 01:02:21,250 Nie martw się, to nie jest mój pierwszy raz. 589 01:02:25,208 --> 01:02:30,583 Nalewajcie i pijcie, nie mam udziału w tym grzechu. Grzech? A co z tobą, panie? 590 01:02:31,208 --> 01:02:33,208 No dalej, pij! 591 01:02:33,666 --> 01:02:36,541 Proszę, nalej mi jednego, proszę pana. Nie, nie zrobię tego. 592 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 Czy tak się traktuje gościa? 593 01:02:41,125 --> 01:02:43,916 Nie ma innego szkła. Nie potrzebujesz kolejnego, po prostu nalej! 594 01:02:53,041 --> 01:02:53,708 Wystarczająco. 595 01:03:20,750 --> 01:03:25,166 Musiał pić wcześniej. Tak! dwa razy. 596 01:03:31,208 --> 01:03:35,666 Marar…. Nie musisz się martwić 597 01:03:35,875 --> 01:03:40,166 Wszystko będzie dobrze. Będzie wspaniale. 598 01:03:43,250 --> 01:03:45,875 Czy Twoja rodzina wie o tym wszystkim? 599 01:03:46,000 --> 01:03:48,750 NIE! To będzie morderstwo. 600 01:03:51,000 --> 01:03:55,041 Wcale się tego nie spodziewałem. Dreszcz emocji jest nieoczekiwany. 601 01:03:55,875 --> 01:03:59,083 A jednak dziewczyna z Malappuram... 602 01:03:59,208 --> 01:04:06,375 Nie lekceważ dziewcząt z Malappuram. Nosimy się bez rękawów, gramy we flash mobie i też pijemy alkohol. 603 01:04:09,208 --> 01:04:12,166 Mogę usiąść z tobą, stary? 604 01:04:19,791 --> 01:04:26,291 Człowieku… myślę, że twój syn taki jest szczęście, że mam takiego ojca jak ty. 605 01:04:27,583 --> 01:04:31,916 Jesteś wielki i bardzo silny. 606 01:04:34,875 --> 01:04:37,833 I ty też jesteś szczęściarzem mieć takiego syna jak on. 607 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 On jest geniuszem. 608 01:04:41,000 --> 01:04:45,125 Ja też chcę takiego innego życia. 609 01:04:45,125 --> 01:04:48,458 Nie jest tak, że wszyscy idą do pracy, i my też idziemy. 610 01:04:48,458 --> 01:04:52,208 Ludzie się pobierają i my też to robimy. Zdecydowanie nudne. 611 01:04:57,750 --> 01:04:59,750 Czy tego chcesz? Tak, tak! 612 01:05:29,416 --> 01:05:33,833 Marar... Powiem ci coś? 613 01:05:34,166 --> 01:05:36,666 A raczej wcześniej, Czy powiedzieć ci jeszcze coś jeszcze? 614 01:05:40,875 --> 01:05:44,541 Właściwie, jestem szpiegiem policyjnym. 615 01:05:47,750 --> 01:05:52,083 Mam ci teraz powiedzieć coś innego? 616 01:05:53,416 --> 01:05:55,416 Kocham cię, stary. 617 01:06:06,416 --> 01:06:10,958 Czy jestem naćpany? Tak, jesteś! ech? 618 01:06:12,750 --> 01:06:16,333 Trochę.... 619 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Hej! Cześć? 620 01:06:49,875 --> 01:06:52,166 Wychodzę. 621 01:06:52,166 --> 01:06:56,791 Kto to powiedział? Teraz rób jak uważasz.. 622 01:06:58,916 --> 01:07:00,916 Co? Nic. 623 01:07:01,375 --> 01:07:04,541 Powiedz mi. To nic. Czy już czas na autobus? 624 01:07:05,750 --> 01:07:07,750 Proszę, powiedz mi, co to jest. 625 01:07:07,750 --> 01:07:10,083 Czy nie mówiłem, że to nic? Nie słyszysz? 626 01:07:11,250 --> 01:07:12,708 Wciąż... 627 01:07:13,916 --> 01:07:19,458 Widzisz, to nie będzie problem, z którym sobie poradzę. Ale.. W takim razie jaki jest sens o tym dyskutować? 628 01:07:24,791 --> 01:07:27,375 Autobus może wkrótce odjechać, więc nie marnuj czasu. 629 01:07:31,166 --> 01:07:33,416 Nie pozwolisz mi odejść w spokoju? 630 01:07:36,416 --> 01:07:38,958 Czy jest to problem z strona wydawcy? 631 01:07:43,041 --> 01:07:47,291 A potem… Ten, który się zgodził przyjść, wycofał się. 632 01:07:48,291 --> 01:07:52,250 Ten, który powiedział, że przyjedzie samochodem. 633 01:07:54,916 --> 01:07:57,333 Czy dzwoniłeś do kogoś innego? 634 01:07:57,333 --> 01:08:01,541 To nie jest praca, którą każdy może wykonać. To trochę ryzykowne. 635 01:08:02,083 --> 01:08:06,333 Więc co zrobisz? Trzeba coś wkrótce zrobić. 636 01:08:08,375 --> 01:08:15,000 Więc nie marnuj czasu. Muszę pomyśleć. Nie zostało już czasu. 637 01:08:16,166 --> 01:08:20,375 Będzie sposób. Zdecydowanie. Jestem pewien. 638 01:08:24,291 --> 01:08:28,583 Nic więcej. Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę. 639 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Dziękuję za wszystko. 640 01:08:42,000 --> 01:08:49,041 Nie wycofuj się bez względu na wszystko. Możesz to zrobić. Wyślij mi też egzemplarz autorski. Do widzenia! 641 01:09:28,166 --> 01:09:32,875 Mam pomysł. Pojazd właściciela domu tu jest. Mogę prowadzić, jedziemy? 642 01:09:32,875 --> 01:09:38,333 Zadzwonię do Rubithy i powiem jej, że wrócę za dwa dni. Możesz zadzwonić do Bangalore i umówić się na spotkanie. 643 01:09:38,333 --> 01:09:40,333 Może więc pójdziemy wkrótce? 644 01:09:41,000 --> 01:09:45,958 Nie sądzisz, że mogę to zrobić? Ja też kocham przygody. Dobra? 645 01:09:49,541 --> 01:09:53,416 Co jeszcze teraz? Mam licencję. 646 01:09:54,041 --> 01:09:56,041 Pospiesz się! 647 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Ale to nie jest tak proste, jak myślisz. 648 01:10:04,125 --> 01:10:10,708 Dokumentów tu nie ma. Są w trzech miejscach i w trzech porcjach. 649 01:10:10,750 --> 01:10:16,125 Musisz udać się do wszystkich trzech miejsc, zbierz je i przywieź do Bangalore. 650 01:10:16,125 --> 01:10:19,541 Może się to również odbyć bez problemów. 651 01:10:21,208 --> 01:10:29,583 Nie mówiłem ci? Policja obserwuje. Poza tym ludzie z RNS również to obserwują. 652 01:10:33,666 --> 01:10:35,666 Czy się boisz? 653 01:10:39,541 --> 01:10:41,541 Ale jedno jest... 654 01:10:43,416 --> 01:10:45,958 Kto to jest? Kto to jest? To Rubitha. Dzwoni, żeby wiedzieć, czy wyszedłem. 655 01:10:47,083 --> 01:10:50,791 Witaj Rubitha. Nie, miałem właśnie wyjść. 656 01:10:51,541 --> 01:10:53,958 Już prawie czas na autobus. 657 01:10:56,833 --> 01:11:01,291 I wrócę za dwa dni. Jest mała sprawa. 658 01:11:01,708 --> 01:11:08,833 Tak, szybko to skończę i wrócę. Wtedy zadzwonię i poinformuję. Rozłącz się teraz! 659 01:11:10,041 --> 01:11:14,625 Zadzwoń szybko do dowolnej osoby i skonfiguruj ją. Nie marnuj czasu. chodźmy. 660 01:11:23,458 --> 01:11:25,458 (Odtwarza muzykę) 661 01:12:00,333 --> 01:12:03,125 Pójdziemy? Tak. 662 01:12:17,666 --> 01:12:24,291 Witam, o trzeciej po południu, a może wcześniej. Kamala, wyjdź stamtąd trochę wcześniej 663 01:12:24,291 --> 01:12:30,458 Nie będziemy więc spieszyć się na ostatnią chwilę. Właściwie to nie będzie zabierz mnie tak długo, jak ty. Ale przyjdę wcześniej. 664 01:12:30,458 --> 01:12:35,541 Będę tam zanim przyjedziesz. I jeszcze jedno, halo? 665 01:12:35,541 --> 01:12:37,291 Tak, naprawdę trzeba uważać 666 01:12:37,291 --> 01:12:43,041 Ludzie z RNS mają poważne wątpliwości. Nie są bezpośrednio konfrontując się z nami tylko dlatego, że mój ojciec jest w służbie. 667 01:12:43,041 --> 01:12:47,250 Nie martw się o to, nie ma szans, że ktoś nas zauważy. 668 01:12:47,250 --> 01:12:52,333 Zadzwonię tylko jeśli będzie to pilne. Zadbaj o dostępność telefonu. OK. 669 01:12:53,583 --> 01:12:58,958 Kto to jest? Kamala, przyjaciółka Sreerama. 670 01:12:59,375 --> 01:13:05,333 Przyjaciółka? Nie wiem, czy to jego dziewczyna, czy przyjaciółka? 671 01:13:05,333 --> 01:13:08,750 Kamala ma połowę książki. 672 01:13:09,000 --> 01:13:13,833 Shankar ma pozostałą część. Mówiłeś, że było w trzech miejscach, prawda? 673 01:13:14,041 --> 01:13:19,583 Na trzecim miejscu znajdują się dane na dysku twardym wraz z dowodami. Czy wszyscy są przyjaciółmi? 674 01:13:19,583 --> 01:13:24,791 Dwóch z nich to jego przyjaciele. Nie znam Shankara 675 01:13:25,333 --> 01:13:31,500 Gdyby wysłali miękkie kopie, moglibyśmy uniknąć chodzenia wszędzie, żeby je zebrać. 676 01:13:31,500 --> 01:13:37,208 To nie są ludzie, którzy potrafią to zrobić. Kamala jest jedyną osobą, która może. 677 01:13:37,916 --> 01:13:42,833 Boi się nawet poruszyć. Nie możesz jej winić. Widziała, co stało się ze Sreeramem. 678 01:13:43,666 --> 01:13:46,416 Nie bój się. Nic więcej się nie stanie. 679 01:13:46,416 --> 01:13:49,625 Trzeba po prostu biegać wszędzie i jedyną przeszkodą jest odległość. 680 01:13:51,000 --> 01:13:56,916 O nie! Czy powinienem przestać? Mam je pominąć? 681 01:13:56,916 --> 01:13:59,541 Jest w porządku. To chyba po prostu normalna procedura sprawdzająca. 682 01:13:59,541 --> 01:14:02,291 Czy posiadasz dokumenty rejestracyjne pojazdu? Zobaczmy. 683 01:14:08,708 --> 01:14:12,375 Gdzie idziesz? Guda Betta 684 01:14:12,750 --> 01:14:14,750 Skąd pochodzisz? Nitrahalli 685 01:14:16,250 --> 01:14:19,916 Czy ona nie mówi? Ona nie zna kannady. 686 01:14:20,291 --> 01:14:22,875 Jak ona jest z tobą spokrewniona? Czy ona jest twoją córką? 687 01:14:22,875 --> 01:14:25,250 To córka mojego przyjaciela. 688 01:14:26,166 --> 01:14:30,583 Jakub! Przyjdzie Pan. Proszę wysiąść z pojazdu w celu sprawdzenia. 689 01:14:31,750 --> 01:14:33,750 Powiedział, żeby wyjść. 690 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 Daj mi tę torbę. 691 01:14:44,791 --> 01:14:48,458 Nie, nie mogę podać numeru ani adresu moich rodziców. Dam swoje! 692 01:14:48,875 --> 01:14:50,875 Co! Twój telefon, proszę. 693 01:14:50,875 --> 01:14:54,875 Nie, to moja osobista sprawa i nie masz prawa o to pytać. Co to jest? 694 01:14:55,041 --> 01:14:58,250 Nie mają prawa mnie zabrać telefon i dane moich rodziców. 695 01:14:58,583 --> 01:15:02,500 Ponieważ mam ukończone 18 lat, muszą zajmować się mną, a nie moimi rodzicami. 696 01:15:02,500 --> 01:15:08,916 Po co ci jej telefon, jeśli masz zebrał jej numer i inne szczegóły? 697 01:15:08,916 --> 01:15:11,500 Jesteśmy świadomi tego, co należy zrobić; nie próbuj nas pouczać! 698 01:15:12,541 --> 01:15:13,583 Hej! 699 01:15:15,583 --> 01:15:17,291 Pozwól im odejść! 700 01:15:19,375 --> 01:15:20,541 OK, możesz wyjść. 701 01:15:26,916 --> 01:15:30,333 Nie stój tak, sprawdź też z tyłu. Tak, Panie! 702 01:15:36,541 --> 01:15:38,541 Jak to było? 703 01:15:39,916 --> 01:15:45,208 Wygląda na to, że miałeś już kiedyś do czynienia z policją? Człowieku, nigdy nie lekceważ dziewcząt z Malappuram! 704 01:15:55,666 --> 01:16:02,666 Co to jest? Kto to jest? Kamala wysłała mi kolejny numer do kontaktu. 705 01:16:10,041 --> 01:16:14,041 Witam, co się stało? Czy ten numer jest już używany, czy jest nowy? 706 01:16:14,041 --> 01:16:15,916 Jest nowy i jeszcze nie używany. 707 01:16:15,916 --> 01:16:19,375 Oh okej. Następnie zadzwoń pod ten numer. Nie dzwoń na inny numer. 708 01:16:19,375 --> 01:16:23,333 Czy jest jakiś problem? Cześć? 709 01:16:23,333 --> 01:16:29,916 Dobrze. Miałem wątpliwości, czy ktoś podsłuchiwał połączenie. Może to tylko moja wyobraźnia. 710 01:16:29,916 --> 01:16:31,916 Powiedziałem to, bo ciągle to słyszałem od czasu do czasu słychać rytm. 711 01:16:32,625 --> 01:16:36,333 Dzwoń tylko pod ten numer. Dobra? OK... 712 01:17:03,291 --> 01:17:05,583 Witaj Kamalo. Gdzie dotarłeś? 713 01:17:05,583 --> 01:17:11,291 Zobaczmy. Połowa dystansu przebyta. 714 01:17:11,541 --> 01:17:14,791 Kamala, jesteś już tam? Tak, zrobimy to na jutro? 715 01:17:17,291 --> 01:17:20,750 Trochę się boję, czego się stanie, jeśli tu przyjdziesz. 716 01:17:20,750 --> 01:17:23,958 Jaki jest problem? Właściwie już miałem wychodzić. 717 01:17:23,958 --> 01:17:29,166 Potem tędy podeszło dwóch ludzi z RNS. Nie wiem, czy przyszli, przeczuwając coś, czy nie. 718 01:17:31,208 --> 01:17:34,958 Czy nadal tam są? Nie teraz, wyjechali. Ale... 719 01:17:34,958 --> 01:17:39,500 Kamala, czujesz to, bo jesteś w napięciu. To tylko twój strach; nie ma problemu. 720 01:17:39,500 --> 01:17:44,916 Nie, znam ich bardzo dobrze. To ludzie bez sensu i dojrzałości. Już jestem na ich radarze. 721 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Co powiesz, że teraz zrobimy? Nie powinieneś tu teraz przychodzić. 722 01:17:47,708 --> 01:17:54,583 Znajdźmy sposób jutro. Kamala, zaplanowaliśmy to obliczając te wszystkie odległości. 723 01:17:54,583 --> 01:17:59,166 Czy nie dlatego, że sytuacja jest problematyczna? Nie możemy zaryzykować? 724 01:17:59,166 --> 01:18:02,375 Sytuacja nie jest gorsza; to tylko prawdopodobieństwo. 725 01:18:02,375 --> 01:18:07,041 Musimy wrócić całą odległość, którą przeszliśmy. A potem przyjdź jutro znowu. 726 01:18:07,041 --> 01:18:10,833 Wszystko pójdzie źle. Jeśli nie rozumiesz co mówię, więc co mogę zrobić? Nie mogę ryzykować! 727 01:18:10,833 --> 01:18:16,041 Już je naprawiliśmy. Nie podejmuj decyzji, dbaj tylko o siebie. 728 01:18:16,041 --> 01:18:20,041 To nie tylko dla mnie; Ja też się o ciebie martwię. Nie myśl o nas. 729 01:18:20,041 --> 01:18:23,541 Ale boję się też o siebie. Do widzenia! 730 01:18:47,083 --> 01:18:49,083 Ulec poprawie. 731 01:18:52,500 --> 01:18:57,125 Witaj wujku, spróbuj zrozumieć. Nie chodzi tylko o moje bezpieczeństwo. 732 01:18:57,125 --> 01:19:02,666 Zaufał mi w tej pracy, Nie mogę pozwolić, żeby to poszło na marne w ostatniej chwili. 733 01:19:02,666 --> 01:19:08,541 Wiem, że to dla wujka trudne, ale proszę, zrób coś. Cześć? 734 01:19:11,791 --> 01:19:17,791 OK, w takim razie sprawdzę tutaj wszystko i zaktualizuję. Zadzwoń pod ten numer, jeśli coś się pojawi. 735 01:19:26,833 --> 01:19:28,291 Czy mam zawrócić? 736 01:19:35,666 --> 01:19:37,500 OK.. super 737 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 (Gra muzyka) 738 01:19:49,916 --> 01:19:57,500 Chandra, plan się zmienił. Przychodzimy teraz do Ciebie. 739 01:19:57,500 --> 01:20:02,666 Ale proszę bądź ostrożny. OK. 740 01:20:02,666 --> 01:20:03,458 (Gra muzyka) 741 01:20:03,458 --> 01:20:20,875 Samotny, nawet w strachu przed upadkiem, nabieram zapału. Sam celuję w ten cały dystans. 742 01:20:29,875 --> 01:20:47,208 Trzymaj się nawet w tej słabości, trzymaj się nawet w tym omdleniu. Sam celuję w ten cały dystans. 743 01:20:47,208 --> 01:20:58,291 Ogrzej ponownie te ogniste dłonie, ogrzej ponownie tę kulę. 744 01:20:58,291 --> 01:21:04,625 Nie przejmuj się innymi, zadzwoń do swojej mamy.. Musi poradzić sobie z presją wszystkich. 745 01:21:04,625 --> 01:21:09,916 A co ze mną? Dla mnie też nie jest to łatwe. Ci ludzie stworzyli ogromny problem. 746 01:21:09,916 --> 01:21:13,791 Teraz niech sami to rozwiążą. Co jeszcze mogę teraz zrobić? 747 01:21:13,791 --> 01:21:18,250 Jeśli chcesz, żebym zadzwonił, zadzwonię. Nie teraz, poczekaj chwilę. 748 01:21:41,791 --> 01:21:42,708 Gdzie jest toaleta? 749 01:21:44,041 --> 01:21:45,458 Wlej paliwo za 2000 rupii. 750 01:21:46,041 --> 01:21:48,291 Czy to diesel czy benzyna? 751 01:21:49,375 --> 01:21:50,416 Postaw diesla. 752 01:22:13,791 --> 01:22:18,958 W naszym rodzinnym mieście byliśmy jak rodzina Potem sprzedali swój dom i osiedlili się tutaj. 753 01:22:18,958 --> 01:22:23,375 Sreeram i Chandran byli jak bracia. 754 01:22:25,375 --> 01:22:29,666 Zatem książka została tam napisana. Były naloty i 755 01:22:29,666 --> 01:22:33,958 Rodzina Chandrana cierpiała wiele z tego. 756 01:22:44,875 --> 01:22:53,708 Samotny, nawet w strachu przed upadkiem, nabieram zapału. Sam celuję w ten cały dystans. 757 01:22:53,708 --> 01:23:15,041 Trzymaj się nawet w tej słabości, trzymaj się nawet w tym omdleniu. Sam celuję w ten cały dystans. 758 01:23:19,791 --> 01:23:24,583 Powiem ci coś takiego Nadal nie rozumiem? 759 01:23:24,583 --> 01:23:26,916 Czy książka spowodowałaby tak ogromny problem? 760 01:23:27,541 --> 01:23:34,333 Właściwie, czy jest jakiś inny problem? Tak właśnie myślisz, bo nie czytasz gazety właściwie. 761 01:23:35,375 --> 01:23:39,541 Sreeram nie jest pierwszą osobą, która to robi zostać zabitym za napisanie książki w Indiach. 762 01:24:05,500 --> 01:24:11,208 Chandran zmienił jutrzejszy plan na dzisiejszy. Wspomniał o tym. 763 01:24:16,500 --> 01:24:21,958 To był pokój Sreerama. Zawsze tu był. Usiąść. 764 01:24:24,708 --> 01:24:25,833 Proszę usiąść. 765 01:24:27,500 --> 01:24:34,041 Widzimy, że widzimy tylko siebie nawzajem zjeść coś lub kiedy wychodzimy. 766 01:24:34,708 --> 01:24:36,708 Wszystko pisano w tym pokoju. 767 01:24:40,250 --> 01:24:44,958 Po aresztowaniu i wywiezieniu Sreerama Zatrzymali także Chandrana. 768 01:24:45,583 --> 01:24:50,083 Trzymali go tam przez cały dzień. Bardzo się baliśmy. 769 01:24:50,083 --> 01:24:52,083 Wspomniał ci o tym? 770 01:24:53,166 --> 01:24:57,666 Czy wiesz, co tu zrobiła policja? Wtargnęli nawet do kuchni i wszystko zepsuli. 771 01:24:58,458 --> 01:25:03,208 Wypompowali całą wodę ze studni z silnikiem, twierdząc, że się tam ukrywa. 772 01:25:09,541 --> 01:25:17,625 Myślałem, że Chandranettan przybył z twardym dyskiem. Ale chodziło o to, żeby nam powiedzieć, gdzie ukryty jest dysk twardy. 773 01:25:18,625 --> 01:25:24,666 Kiedy usłyszałem co powiedział, Nie potrafiłam rozróżnić, czy to była rzeczywistość, czy fantazja. 774 01:25:24,666 --> 01:25:28,125 To było jak sytuacja można by zobaczyć na filmach. 775 01:25:28,875 --> 01:25:34,000 Ale nie może być w to bezpośrednio zaangażowany. Musimy to zrobić 776 01:25:39,041 --> 01:25:43,583 To jest najbardziej szalona rzecz jakie kiedykolwiek w życiu robiłem. 777 01:25:43,833 --> 01:25:45,833 Idziesz na pogrzeb? 778 01:25:46,125 --> 01:25:53,541 Zaledwie 10 minut, jesteśmy krewnymi z Kerali OK, proszę pana, może pan iść. 779 01:27:11,500 --> 01:27:14,416 Co robisz? Czy sprzątasz? 780 01:27:15,250 --> 01:27:19,041 Musiałem pilnie gdzieś wyjechać. Czy mógłbyś wkrótce wyjść? 781 01:27:19,416 --> 01:27:23,458 OK, nie ma problemu. Chodźmy już. 782 01:27:24,000 --> 01:27:27,875 Czy to jeszcze nie koniec? To denerwujące, że ludzie nie chcą słuchać. 783 01:27:27,875 --> 01:27:28,791 chodźmy.. 784 01:27:52,416 --> 01:27:59,291 Nie byliśmy gotowi się wycofać, ale tym razem nikogo ze sobą nie zabrał 785 01:27:59,291 --> 01:28:01,291 Wyleciał zupełnie sam. 786 01:28:09,458 --> 01:28:11,458 (jęczy z bólu) 787 01:29:41,583 --> 01:29:47,083 Te dwie osoby jadą z dużej odległości. Teraz nic nie powinno się zmienić przez ciebie. 788 01:29:47,625 --> 01:29:49,166 Będzie tam do południa. 789 01:29:50,666 --> 01:29:56,041 Zatrzymają się w danym miejscu i dotrą do południa 790 01:29:56,041 --> 01:30:00,541 Powinieneś już tam być. Dobra. 791 01:30:03,208 --> 01:30:07,000 Proszę, zjedz coś i wyjdź. Nie rozumiesz, kiedy ci coś mówię? 792 01:30:07,000 --> 01:30:10,333 Ale czy nie będą głodni? Jeśli zje coś małego i pójdzie... 793 01:30:10,333 --> 01:30:15,041 Nie, pozwól im odejść jak najszybciej. Wrócą na pokojowe zgromadzenie. 794 01:30:16,250 --> 01:30:20,500 Przyjdzie później. Wynośmy się stąd, zanim ktokolwiek się o tym dowie. 795 01:30:29,208 --> 01:30:33,875 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz czegoś potrzebować. Do zobaczenia wkrótce. 796 01:30:42,416 --> 01:30:49,583 Poczułem się wtedy bardzo zdenerwowany, myślenie o tym teraz jest bardzo ekscytujące. 797 01:30:50,291 --> 01:30:54,625 Prawda? Czy nie byłoby lepiej, gdyby dreszczyk emocji był nieco mniejszy? 798 01:30:58,041 --> 01:31:03,708 W przypadku większych rzeczy elementy ryzyka są intensywne, Kiedy więc ryzyko wzrasta, pojawia się ekscytacja. 799 01:31:03,875 --> 01:31:07,375 Chcesz takiego dreszczyku emocji na dokąd teraz zmierzasz? 800 01:31:07,958 --> 01:31:12,583 Czy będą kłopoty? 801 01:31:12,583 --> 01:31:16,750 Prawdopodobnie nie. Powiedz mi prawdę. 802 01:31:16,750 --> 01:31:20,791 Nic się nie stanie. Bądź odważny. 803 01:31:23,875 --> 01:31:26,500 Tak, Lakszmi. Czy jesteś na zewnątrz? 804 01:31:26,500 --> 01:31:30,125 Tak, przyszedłem do sklepu. Wziąłeś lekarstwo? 805 01:31:30,125 --> 01:31:34,833 Tak, zrobiłem to. Powinieneś iść spać. Sieć wkrótce przestanie działać. Zadzwonię do ciebie rano. 806 01:31:34,833 --> 01:31:38,333 Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu. Dlaczego niepotrzebnie nie śpisz? 807 01:31:38,333 --> 01:31:41,875 Nie powinieneś spać? Wszystko w porządku, zadzwoń do mnie. 808 01:31:41,875 --> 01:31:47,875 Tak, zadzwonię. Więc nie powiedziałeś nic kochankowi? 809 01:31:47,875 --> 01:31:52,833 Po odejściu syna straciła przytomność trochę słaby. 810 01:31:52,833 --> 01:31:57,958 Teraz bardzo się boi myśleć mnie, jeśli coś mi się stanie. 811 01:31:57,958 --> 01:32:04,375 Czy ktoś mi coś zrobi? Tylko ja jej zostałem. 812 01:32:06,791 --> 01:32:08,916 Czy jesteś zmęczony? 813 01:32:08,916 --> 01:32:17,833 Jestem spragniony, możesz dostać trochę wody? Następnie zatrzymaj się tutaj i przynieś wodę. 814 01:32:21,291 --> 01:32:25,708 Powinienem iść? Nie, dostanę to. Oh! 815 01:32:25,708 --> 01:32:29,500 Możesz tu usiąść, ja pójdę. 816 01:32:33,291 --> 01:32:36,416 Woda Ile butelek?. 817 01:32:36,416 --> 01:32:40,708 Zimna czy zwykła woda? Normalna. 818 01:33:04,416 --> 01:33:09,541 Nie masz dla nas Lays'a? albo coś w rodzaju czekolady.... . 819 01:33:09,541 --> 01:33:18,708 Nie bój się; czy nie jesteśmy też twoimi przyjaciółmi? Czy jesteś sam? Podrzucimy cię? 820 01:33:18,708 --> 01:33:23,166 Hej! czekałem ty tak długo. Chodź tutaj! 821 01:33:25,958 --> 01:33:27,416 Kim jest teraz ten facet? 822 01:33:40,583 --> 01:33:43,583 Napij się wody. 823 01:33:52,041 --> 01:33:56,666 Gdyby Marar nie przyszedł... Dlaczego chciałeś przyjść właśnie wtedy? 824 01:33:56,666 --> 01:34:01,375 Przeszli obok mnie. Poczułem, że coś jest nie tak. 825 01:34:01,375 --> 01:34:10,416 Rascals, dlaczego ci wszyscy mężczyźni są tacy? Będą wszędzie, a niektórzy nawet będą szturchać. 826 01:34:10,583 --> 01:34:15,750 Niektórzy skomentują, a ci, którzy nie mogą nawet to zrobię, będę patrzył bezwstydnie. 827 01:34:16,250 --> 01:34:19,583 Dlaczego oni tacy są? Nie każdy jest taki. 828 01:34:22,291 --> 01:34:25,250 Czy nie jest to banalny dialog? Powiedz coś innego. 829 01:34:27,541 --> 01:34:31,083 Nie masz teraz nic do powiedzenia? Co mogę teraz powiedzieć? 830 01:34:31,333 --> 01:34:32,791 Zatem nie ma ku temu żadnych ważnych powodów 831 01:34:42,875 --> 01:34:47,291 Witam! Cześć! 832 01:34:48,208 --> 01:34:49,416 Cześć! 833 01:34:51,083 --> 01:34:53,791 Potrzebujemy pokoju. Nie, dwa pokoje. 834 01:34:53,791 --> 01:34:57,458 Po co marnować pieniądze? Jeden wystarczy. Weźmy dwa. 835 01:34:57,458 --> 01:35:01,583 Jeden wystarczy. Czy potrzebujesz innych usług? 836 01:35:01,583 --> 01:35:02,708 Co! 837 01:35:03,750 --> 01:35:07,541 Jakieś inne usługi? Czy masz tu wolny pokój? 838 01:35:07,708 --> 01:35:11,250 Tak Następnie zapisz nasz adres i daj nam klucze. 839 01:35:27,666 --> 01:35:31,583 Przejechałem dziś więcej niż Mam przez całe życie. 840 01:35:32,750 --> 01:35:38,625 Zbyt zmęczony. W każdym razie było to dobre doświadczenie. 841 01:35:38,625 --> 01:35:42,000 Pozwól mi wziąć prysznic. Panie pierwszy. W porządku. 842 01:35:49,541 --> 01:35:53,375 Wyruszymy trochę późno rano. Kiedy się obudzę, będzie około 10 rano. 843 01:35:53,375 --> 01:35:57,250 Śpij spokojnie. Iść spać. 844 01:36:03,166 --> 01:36:06,916 Może więc będzie 8:00? OK 845 01:36:06,916 --> 01:36:09,500 Dziękuję. Czy będziesz mnie budzić? 846 01:36:09,500 --> 01:36:13,083 Tak, zrobię to Dziękuję jeszcze raz. 847 01:36:18,333 --> 01:36:23,583 Słyszałem, że dzwoni twój telefon. 848 01:36:37,458 --> 01:36:39,458 Czy jest jakiś problem, proszę pana? 849 01:36:43,125 --> 01:36:44,208 Hmm..OK. 850 01:36:44,666 --> 01:36:48,333 OK, zdecydowanie mogę to zrobić. 851 01:36:49,750 --> 01:36:50,750 Dziękuję. 852 01:37:03,333 --> 01:37:07,458 Spotkanie zostało zmienione. 853 01:37:08,166 --> 01:37:12,583 Zrobi to wydawca z Wielkiej Brytanii wyjazd nieco wcześniej. 854 01:37:13,375 --> 01:37:15,375 Kazali nam spotkać się wcześniej. 855 01:37:17,166 --> 01:37:21,500 W takim razie musimy dotrzeć w domu Kamali koło południa. 856 01:37:22,208 --> 01:37:27,583 Musimy tam dotrzeć do południa dotrzeć do Shankara wczesnym rankiem. 857 01:37:28,791 --> 01:37:34,625 Aby dotrzeć tam wczesnym rankiem, musimy zacząć teraz. 858 01:37:37,625 --> 01:37:42,750 Nie musimy zaczynać od razu. Możesz spać przez godzinę. Nie śpię i cię obudzę. 859 01:37:43,625 --> 01:37:48,583 Człowiek! Jak mogę? Zrobilibyśmy to zabić się przez przypadek. 860 01:37:50,291 --> 01:37:53,833 Jeśli przegapimy to spotkanie, możemy spotkamy się z nimi dopiero w lutym przyszłego roku. 861 01:37:54,625 --> 01:37:58,541 Być może do tego czasu stracą zainteresowanie. 862 01:38:03,500 --> 01:38:04,625 Dotarliśmy tak daleko. 863 01:38:09,583 --> 01:38:18,250 Nie ma mowy, nie dam rady. Zobaczmy, czy mamy inne opcje. 864 01:38:28,000 --> 01:38:29,208 OK, więc chodźmy 865 01:38:33,916 --> 01:38:38,375 Można wyjść po chwili odpoczynku. Nie ma mnie, jeśli pośpię trochę więcej. chodźmy! 866 01:39:30,291 --> 01:39:35,875 Twoja nadmierna inteligencja rujnuje nasz pokój. Nie stresuj się, nic mi nie jest! 867 01:39:35,875 --> 01:39:40,333 Zakończ wszystko i zadzwonię wieczorem. Zadzwoniłeś do mamy? Nie. 868 01:39:40,333 --> 01:39:43,458 Skoro jestem tak spięty, to wyobraź sobie sytuację Twojej mamy 869 01:39:44,875 --> 01:39:48,375 Zadzwonię do niej... Kiedy to zrobisz? Zrobię… 870 01:39:54,208 --> 01:39:56,208 Diesel OK. 871 01:40:10,416 --> 01:40:12,708 Wstałeś? Mamy tak wiele do zrobienia. 872 01:41:42,875 --> 01:41:49,875 Czy to budynek firmy Shankara? Kim jesteś? Skąd jesteś? 873 01:41:49,875 --> 01:41:56,125 Przyszedłem zobaczyć się z Shankarem. Kazał mi tu przyjść. Wspomniał, że ktoś przyjdzie. Czy to ty? 874 01:41:56,125 --> 01:42:02,750 Tak, to ja. Przyjechaliśmy trochę wcześniej. Przyjechaliśmy szybko, ponieważ była to nocna podróż. 875 01:42:03,250 --> 01:42:10,500 W porządku, wejdź; proszę, usiądź tutaj. 876 01:42:13,375 --> 01:42:20,583 Dotarliśmy tak daleko; będziemy tam wkrótce. Możesz spać. Chandran Chyba nie mogę. 877 01:42:21,375 --> 01:42:27,833 Zadzwonię do ciebie później. Nie wspomniał, że tak będzie być dziewczyną, tylko żeby ktoś tu był. 878 01:42:28,541 --> 01:42:32,500 Powiedział tylko, żeby zrobić to, czego potrzebuje ta osoba. 879 01:42:34,958 --> 01:42:37,750 W porządku. Za tam jest woda i łazienka. 880 01:42:40,250 --> 01:42:43,208 Co powiedział? Z tyłu jest łazienka. 881 01:42:45,208 --> 01:42:47,208 Jest z czego się śmiać? 882 01:43:00,333 --> 01:43:06,250 Cześć! Dostałeś to? Nie, dostałem wiadomość o treści „Przepraszam za spóźnienie”. 883 01:43:06,250 --> 01:43:10,166 Jest już późno. Jeśli będzie później, nie ma sensu przychodzić. 884 01:43:10,541 --> 01:43:13,708 To się nie stanie. On też zna sytuację. On przyjdzie. 885 01:43:13,708 --> 01:43:16,791 Nie martw się. Dobra. 886 01:43:22,875 --> 01:43:27,500 Czy wszystko jest w porządku? Tak, po drodze. Gdzie jesteś? 887 01:43:27,500 --> 01:43:32,458 Jeszcze nie wyszedłem. Wkrótce wyjdę Co się stało? Wciąż czekam. 888 01:43:32,458 --> 01:43:40,708 Jeszcze nie przybył, ale będą tu lada chwila. Kiedy przybędą, odejdziemy. Zadzwonię do ciebie wtedy. 889 01:43:50,625 --> 01:43:54,791 Marara..... 890 01:43:54,791 --> 01:44:00,958 Tak! Czy uda ci się przestraszyć tego psa? 891 01:44:24,875 --> 01:44:34,416 Chandra, nie to mówię. Dobra, która jest teraz godzina? Przynajmniej mógł spróbować się z nami skontaktować. 892 01:44:34,416 --> 01:44:38,541 Gdyby chciał, żebyśmy przyjechali, moglibyśmy tam pojechać, ale nie wspomniał, gdzie się spotkamy. 893 01:44:38,541 --> 01:44:41,750 Nie zawaha się przyjść. Poczekajmy jeszcze trochę. 894 01:44:41,750 --> 01:44:45,166 Jaki jest sens przychodzić, kiedy on chce? Musimy dotrzeć tam na czas. 895 01:44:45,166 --> 01:44:49,875 Czy nie powinien tam być o 16:00? Tak, ale która jest teraz godzina? 896 01:44:49,875 --> 01:44:54,500 To jakieś 300 kilometrów stąd. Powinien o przynajmniej podnieś telefon, żeby wiedzieć, co się dzieje. 897 01:44:54,541 --> 01:44:57,416 Czy połączenie nie jest realizowane? Nie, tak nie jest. 898 01:44:57,708 --> 01:45:01,416 Zobaczmy, co się dzieje. Sprawdzę, czy uda mi się zdobyć jego drugi kontakt 899 01:45:32,958 --> 01:45:39,500 Kamala, nie dotarły. Wciąż czekam. Zatem nic nie wydarzy się w oczekiwanym przez nas momencie. 900 01:45:39,750 --> 01:45:41,500 Cześć? 901 01:45:41,500 --> 01:45:44,750 Tak, poczekamy. Co jeszcze możemy zrobić? Co jeszcze możemy zrobić? 902 01:45:44,875 --> 01:45:50,500 Nie, pozwól, że ci coś powiem. Jeśli wszystko nie pójdzie zgodnie z planem, wtedy bezpieczniej będzie mi wrócić. 903 01:45:50,541 --> 01:45:56,000 Na wypadek, gdyby ktoś nas śledził, byłoby tak pokazując im to miejsce. Wszystko zostanie utracone 904 01:45:56,041 --> 01:46:00,125 Powinienem tam być tylko wtedy, gdyby coś się dzisiaj wydarzyło. Czy Pan rozumie? 905 01:46:02,333 --> 01:46:06,583 Co więc powinniśmy zrobić? Daj mi trochę czasu. Pozwól mi sprawdzić 906 01:46:06,583 --> 01:46:11,958 Ile czasu? Zadzwonię do ciebie. Proszę zadzwonić wkrótce. 907 01:46:11,958 --> 01:46:17,625 Być może boryka się z jakimś problemem. Inaczej Shankar Sir przybyłby. 908 01:46:17,625 --> 01:46:21,416 Kannappa, posprzątaj wnętrze tej szopy. Dobra! 909 01:46:22,958 --> 01:46:26,500 Mam wątpliwości czy coś poszło źle po drodze. 910 01:46:28,125 --> 01:46:30,958 Wiedząc, że ta osoba nadejdzie z tym co by było gdyby ktoś inny... 911 01:46:56,583 --> 01:47:02,083 Chandra, co mam teraz zrobić? Co powinienem teraz zrobić? 912 01:47:02,583 --> 01:47:08,083 Cześć? Czy nie wysłał kolejnego? wiadomość, że przyjdzie? 913 01:47:08,125 --> 01:47:12,541 Jaki jest sens wysyłania takie wiadomości? Jest prawie południe. 914 01:47:12,541 --> 01:47:19,375 Czy jest jakaś inna metoda? Witam, czy mnie słyszysz? 915 01:47:25,750 --> 01:47:33,416 Nie ma mowy, prawda? Co teraz zrobić? Próbowaliśmy szukać innych kontaktów i nic się nie stało. 916 01:47:33,416 --> 01:47:39,125 Co innego możemy zrobić, jak tylko poczekać i zobaczyć? 917 01:48:08,458 --> 01:48:12,958 Kto to jest? Kamala. 918 01:48:15,083 --> 01:48:21,208 Proszę podnieść słuchawkę i porozmawiać. 919 01:48:21,500 --> 01:48:25,875 Ashita, będziesz zła, jeśli podejmę decyzję? 920 01:48:29,416 --> 01:48:37,291 Nie martw się o to. Staraliśmy się jak mogliśmy. Nawet jeśli uda nam się to zrobić teraz, nie dotrzemy tam na czas. 921 01:48:37,333 --> 01:48:43,791 Nie ma sprawy, idziemy dalej. Zadzwoń Kamalaa i informuj o aktualizacjach.. 922 01:48:52,833 --> 01:48:57,375 Cześć, Kamala, chwileczkę. 923 01:49:03,500 --> 01:49:06,333 Tym razem jedzenie się psuje, 924 01:49:11,083 --> 01:49:19,625 dali wszystko. Po co go niepotrzebnie marnować? Teraz dostanę z tego trochę pieniędzy. 925 01:49:27,500 --> 01:49:39,958 Nie martw się już o to. Rzućmy wszystko. Możesz wrócić. Przepraszam za wszystkie kłopoty. 926 01:49:41,583 --> 01:49:47,000 Czy naprawdę to porzucamy? 927 01:49:47,333 --> 01:50:00,000 Nie ma innego wyjścia, Kamalo. Minęło zbyt dużo czasu. Nie ryzykuj, wróć. OK. 928 01:50:30,916 --> 01:50:35,500 Czy możemy umówić się z nimi na kolejne spotkanie za jakiś czas? 929 01:50:38,916 --> 01:50:44,000 Prawidłowy? Nie wiem. 930 01:50:47,250 --> 01:50:53,875 To nie jedyny problem. Nie możemy po prostu trzymaj się tak jak u nas, bo to niebezpieczne. 931 01:50:57,666 --> 01:51:01,333 Więc... Wyjedziemy z? 932 01:51:01,333 --> 01:51:05,958 Gdzie? Proszę pana, jedzenie jest prawie gotowe. Umyj ręce i przyjdź. 933 01:51:08,583 --> 01:51:10,583 Pozwól nam zjeść jedzenie. 934 01:51:12,875 --> 01:51:18,708 Pewnie jesteś głodny, prawda? Zjedzmy i idźmy. Dokąd teraz zmierzamy? 935 01:51:18,708 --> 01:51:22,458 Odejdźmy stąd na razie, a potem pomyślmy. 936 01:51:37,500 --> 01:51:41,958 Obiad będzie gotowy za 5 minut. 937 01:51:46,291 --> 01:51:50,125 Otrzymałem wiadomość, że przedmiot już dotrze. 938 01:51:50,125 --> 01:51:55,708 Takich wiadomości było wiele. To nie to. 939 01:51:55,833 --> 01:51:58,833 Cześć? 940 01:52:01,000 --> 01:52:04,041 Cześć? Dwukołowiec już w drodze. Wkrótce tu będzie. 941 01:52:04,041 --> 01:52:09,583 Przychodzi z nim ktoś inny. Czy to ktoś inny? Co się stało z drugim? 942 01:52:09,583 --> 01:52:14,625 Nie wiem. Coś się stało. Świetnie! To wszystko jest teraz skomplikowane. 943 01:52:14,625 --> 01:52:20,625 Jaki jest sens jego przychodzenia teraz? Zaraz wyjeżdżamy. Czekaj, nie odchodź, zaszliśmy tak daleko. 944 01:52:20,625 --> 01:52:25,333 Cześć? 945 01:52:25,333 --> 01:52:30,458 Ktoś idzie tędy. Ale to nie jest Shankar, proszę pana. 946 01:52:30,458 --> 01:52:38,416 Wygląda na to, że idą tędy. 947 01:52:41,500 --> 01:52:45,875 Co teraz robimy? Nie zrobiliśmy tego zdobyć, kiedy tego potrzebowaliśmy. 948 01:52:45,875 --> 01:52:50,125 Może spróbujemy jeszcze raz? Jaka próba? 949 01:52:50,166 --> 01:52:56,958 Jeśli zadzwonimy do nich ponownie, może zyskamy trochę więcej czasu. Skoro już zarezerwowali bilety lotnicze... 950 01:52:58,416 --> 01:53:02,250 OK, zadzwońmy do nich. 951 01:53:07,958 --> 01:53:14,208 Balana Marara? Tak. Shankar Sir kazał mi ci to dać. 952 01:53:14,208 --> 01:53:17,541 OK, proszę pana. 953 01:53:22,916 --> 01:53:25,166 Co się dzieje, co teraz robisz? 954 01:53:27,416 --> 01:53:31,583 Co powiedział? Musimy tam być o 18:30. 955 01:53:35,416 --> 01:53:39,500 Pięć godzin.... Pięć godzin i 300 kilometrów stąd. 956 01:53:39,500 --> 01:53:43,458 60 kilometrów na godzinę. 957 01:53:44,708 --> 01:53:48,375 Prędkościomierz podnosi się do 160. Możemy spróbować, jeśli chcesz. 958 01:53:48,375 --> 01:53:50,041 Jasne? Zobaczmy. 959 01:53:50,041 --> 01:53:53,083 Drogi nie są tak dobre, jak nam się wydaje. Spróbujmy. 960 01:53:53,083 --> 01:53:57,958 U mnie wszystko w porządku, ale co u Ciebie... Spróbujmy zobaczyć, co się stanie. 961 01:53:57,958 --> 01:54:00,833 Weź torbę! 962 01:54:05,000 --> 01:54:11,666 Przepraszam, muszę szybko iść. Zobaczymy się ponownie. Dziękuję. Nie możesz czegoś zjeść przed wyjazdem? 963 01:54:11,666 --> 01:54:16,416 Musimy zajść tak daleko, do zobaczenia później! 964 01:54:20,291 --> 01:54:24,958 Kamala, słyszysz mnie? 965 01:54:25,083 --> 01:54:30,916 Cześć? Słyszę cię. OK, Kamala. 966 01:54:37,958 --> 01:54:44,000 Nie ma czasu na kopiowanie, więc zostaw to. Upewnij się, że się nie spóźnisz kiedy tam dotrzesz. Mam nadzieję, że nie będzie żadnych problemów rodzinnych, prawda? 967 01:54:44,000 --> 01:54:47,875 Dziadek jest tam jedyny. Więc to nie będzie problem. 968 01:54:47,916 --> 01:54:53,541 Nie możemy teraz marnować ani chwili. Zadzwoń do mnie, jak tylko tam dotrzesz. 969 01:55:04,458 --> 01:55:13,083 Czy nie możemy poprosić Kamali, żeby zrobiła wszystkie zdjęcia i wysłała je? Oboje moglibyśmy tam dotrzeć w tym samym czasie. 970 01:55:13,083 --> 01:55:22,291 Czy zanim dotrzemy do Bangalore, nie wystarczy czasu na zrobienie zdjęć? Jest tak wiele stron; nie możemy wysłać go na czas, jeśli wystąpi jakakolwiek usterka techniczna. 971 01:55:22,291 --> 01:55:25,583 Jeśli pominiemy jedną stronę, będzie to problem. 972 01:55:30,291 --> 01:55:32,291 Cześć? Gdzie jesteś? 973 01:55:32,291 --> 01:55:37,416 Wysiadłam z autobusu i wsiadłam do taksówki. Jestem blisko. Będę tam za chwilę. 974 01:55:37,416 --> 01:55:41,958 OK, Kamala, możesz coś zrobić? Zanim dotrzemy na miejsce, możesz pozostać w pobliżu obwodnicy? 975 01:55:41,958 --> 01:55:46,625 Możemy zaoszczędzić trochę czasu udając się bezpośrednio na miejsce. 976 01:55:46,791 --> 01:55:52,458 Czy to będzie trudne? Tak, boję się, ale... 977 01:55:52,458 --> 01:55:56,958 jest w porządku. Zrobię to. Dobra. 978 01:55:56,958 --> 01:56:02,125 Proszę, wrócę poczekaj 10 minut. Dobra. 979 01:56:19,083 --> 01:56:20,708 Ile to jest? To 100 rupii, proszę pani. 980 01:56:20,708 --> 01:56:22,333 Nie czekaj. Po prostu idź. 981 01:56:26,375 --> 01:56:30,541 Powiedziałeś, że nie przyjdziesz.... Porozmawiamy o tym później. 982 01:56:30,541 --> 01:56:34,750 Powiedziałem dzieciakowi z sąsiedztwa, żeby przyszedł wieczorem. Mam mu powiedzieć, żeby nie przychodził? 983 01:56:37,958 --> 01:56:41,875 Na kogo patrzysz? 984 01:56:48,875 --> 01:56:53,833 Cześć? Rozpracowali już wszystko. Nie powinieneś tu teraz przychodzić. 985 01:56:53,833 --> 01:57:00,208 Co się stało? Wszystko zrozumieli i sprawdzam pojazd, którym przyjechałem. 986 01:57:00,625 --> 01:57:06,791 Wypuścili pojazd. Ale oni nie odeszli. 987 01:57:06,791 --> 01:57:10,625 Gdzie jesteś teraz? Jestem w domu, sprawdzili pojazd po tym jak mnie podrzucił. 988 01:57:10,625 --> 01:57:15,916 Powinienem był jechać tym pojazdem na obwodnicę. Ile ich jest? 989 01:57:15,916 --> 01:57:19,750 Jest cztery lub pięć osób. Czy oni nadal tam stoją? 990 01:57:19,750 --> 01:57:25,791 Wychodzą. Kamala, zrób jedną rzecz. Obserwuj ich ruchy. Już prawie jesteśmy. 991 01:57:25,833 --> 01:57:31,166 Pewne, że tam przyjedziemy! Nie, nie przychodź tutaj. Są bardzo zdeterminowani i na pewno to sprawdzą. 992 01:57:33,000 --> 01:57:39,875 Posłuchaj, co mówię. Nie możemy teraz wrócić. To samo było wczoraj, to samo będzie jutro 993 01:57:39,916 --> 01:57:44,583 Nie martw się, nie będzie jakiekolwiek problemy. Możemy sobie z tym poradzić. 994 01:57:44,625 --> 01:57:49,291 Nie rozumiesz tej rzeczywistości. Sprawdzą cię. Nie powinieneś tu przychodzić. 995 01:57:49,333 --> 01:57:53,291 Czego nie rozumiesz? Czy problem zostanie rozwiązany jeśli nie przyjedziemy? 996 01:57:53,333 --> 01:57:58,833 A co jeśli teraz wrócą i sprawdzą dom? 997 01:57:58,875 --> 01:58:03,208 Jeszcze nie weszli, bo to dom policjanta. Policjanta tam teraz nie ma, prawda? 998 01:58:04,750 --> 01:58:09,625 Tylko teraz mamy sposób. Zróbmy te rzeczy tak jak zaplanowaliśmy. Nic się nie stanie. 999 01:58:09,625 --> 01:58:14,541 Bądź odważny, tak wiele już przeszliśmy. 1000 01:58:14,541 --> 01:58:19,875 Obserwuj ich ruchy. Oddzwonię i powiedzieć ci, co należy zrobić. 1001 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 Co to jest? 1002 01:58:39,333 --> 01:58:43,125 Ashita, nie stresuj się. Woda… 1003 01:58:51,000 --> 01:58:54,625 Nie bój się. Tyle, że Kamala jest bardzo niespokojna. 1004 01:58:56,666 --> 01:58:59,875 Czy myślisz, że zrobiłbym coś, co cię skrzywdzi? 1005 01:59:01,333 --> 01:59:06,666 Zaufaj mi! nie będzie kłopotów. Dotarliśmy tak daleko. 1006 01:59:07,958 --> 01:59:09,958 Zaufaj mi w tej kwestii. 1007 01:59:13,500 --> 01:59:15,500 chodźmy.. 1008 01:59:19,625 --> 01:59:26,916 Wsiadaj do środka, zrekompensujmy upływający czas szybką jazdą. Czekaj, mogę zadzwonić? 1009 01:59:27,541 --> 01:59:31,000 Czy jest to teraz konieczne? Daj mi minutę. 1010 01:59:35,625 --> 01:59:42,666 Cześć. Mamo.. 1011 01:59:42,666 --> 01:59:51,166 Nie musisz się teraz spieszyć. Shajahan szuka kolejnego małżeństwa. Postanowili znaleźć kogoś i pobrać się w wyznaczonym terminie. 1012 01:59:51,166 --> 01:59:58,333 Dobrze, że odszedłeś. Inaczej nikt by nas tutaj nie słuchał. Tutaj wszystko jest w porządku, nikt już Ci nic nie powie. 1013 01:59:59,875 --> 02:00:08,458 Mamo, czy sprawili ci jakiś problem? To w porządku. W każdym razie teraz jesteś spokojny 1014 02:00:08,625 --> 02:00:14,750 Ale teraz to twoja odpowiedzialność. Musisz im to pokazać że możesz żyć nie będąc pod niczyją kontrolą. 1015 02:00:14,750 --> 02:00:22,958 Tylko wtedy będą mogli zrozumieć siłę kobiet. Możesz zostać u Ruby na kilka dni. 1016 02:00:22,958 --> 02:00:29,625 Celuj teraz w egzamin wstępny. Czy Ruby jest z tobą? Możesz dać jej telefon? Mamo, jestem na zewnątrz. Jestem trochę zajęty. Zadzwonię do ciebie później. 1017 02:00:29,625 --> 02:00:33,875 Gdy? Zadzwonię do ciebie wieczorem. 1018 02:00:41,583 --> 02:00:43,583 Wejdź do środka! 1019 02:00:59,541 --> 02:01:02,416 Czy mnie słyszysz? Tak, słyszę cię. 1020 02:01:02,416 --> 02:01:06,625 Zanim tam dotrzemy, musisz zrobić dwie rzeczy. Co to jest? 1021 02:01:06,625 --> 02:01:13,250 Zawsze przed tym jest jedna ważna rzecz być dostępnym pod telefonem. Gdzie jesteś teraz? 1022 02:01:13,250 --> 02:01:16,875 Jestem teraz w domu. Dobra. Nie wychodź na zewnątrz, dopóki ci nie powiem. 1023 02:01:16,875 --> 02:01:21,625 Nie powinni znać żadnego z tamtejszych ruchów. Dobra. 1024 02:01:39,833 --> 02:01:44,250 Czy upewniłeś się, że to plik? Tak, to prawda. 1025 02:01:44,250 --> 02:01:47,791 Sprawdziłeś wszystkie papiery? Tak, są tam wszystkie dokumenty. 1026 02:02:46,541 --> 02:02:51,958 Już prawie jesteśmy. Jaka tam jest sytuacja? Nie widzę teraz nikogo. Ale nie mogę zakładać, że jest bezpiecznie. 1027 02:02:51,958 --> 02:02:56,250 A co z babcią? Prawdopodobnie nic jej nie będzie. 1028 02:02:56,583 --> 02:03:02,291 Dotarliśmy do skrzyżowania. Czy to jest lewe czy prawe? Od skrzyżowania... zgadza się. 1029 02:03:06,375 --> 02:03:11,500 Widziałeś transformator? Z boku widzę zbiornik na wodę. 1030 02:03:11,500 --> 02:03:13,500 Zbiornik na wodę? Tak, właśnie minąłem. 1031 02:03:13,500 --> 02:03:19,625 W takim razie musisz nadchodzić od przodu. Czy nie mówiłem ci, żebyś skręcił w prawo? Zatrzymaj się, musimy wracać! 1032 02:03:19,625 --> 02:03:23,875 Nie ma sensu wracać; Teraz cię widzę. 1033 02:03:26,625 --> 02:03:28,625 Oni są za tobą! 1034 02:03:42,375 --> 02:03:44,375 To on! 1035 02:03:55,625 --> 02:03:58,041 Hej, Śiwa! Idź tą drogą. Idź tą drogą. Przychodzić! Przychodzić! 1036 02:03:59,166 --> 02:04:04,083 Po prawej stronie jest okno. Musisz tu przyjechać. nie wyjdę. Powiedz mi wyraźnie, czy to jest prawe, czy lewe? 1037 02:04:04,083 --> 02:04:07,333 Pojazd wjechał na teren posesji! 1038 02:04:11,333 --> 02:04:13,333 Jesteśmy na miejscu, Kamalo. Cześć? 1039 02:04:17,458 --> 02:04:19,458 Kamala! 1040 02:04:23,250 --> 02:04:26,458 Marar! Są z tyłu Weź pojazd. 1041 02:04:27,375 --> 02:04:29,375 Kamala, Halo? 1042 02:04:33,625 --> 02:04:35,458 Hej, Śiwa! Idź tą drogą. Idź tą drogą. 1043 02:04:36,541 --> 02:04:39,000 Mogę wyjść na przód, ale oni tam są…. 1044 02:05:07,500 --> 02:05:12,583 Odłóż torbę i daj mi tę torbę. Zatrzymaj pojazd. 1045 02:05:15,500 --> 02:05:20,916 Czy nie mówiłem, żebyś zatrzymał pojazd! Odsuń się na bok, stary 1046 02:05:27,041 --> 02:05:30,500 Stary, mamy pojazd, chodź szybko! 1047 02:07:21,500 --> 02:07:27,458 Co masz na myśli mówiąc, że jest blisko lotniska? Czy to miejsce nie ma nazwy? Nie wiem tego. 1048 02:07:30,125 --> 02:07:35,250 Pamiętaj, że oni tylko przyjdą żeby cię odebrać. Nie każ im czekać, dobrze? 1049 02:07:40,416 --> 02:07:42,416 Proszę trzymać.. 1050 02:08:00,791 --> 02:08:02,791 Cześć... 1051 02:08:24,708 --> 02:08:27,500 POZA PAŃSTWEM JEST CZARNA DZIURA 1052 02:08:34,291 --> 02:08:39,750 Cześć. Nie jest jasne. Czy mnie słyszysz? Tak, słyszę cię. 1053 02:08:39,750 --> 02:08:44,500 OK, co powiedziałeś o samochodzie? Ktoś przyjedzie naprawić samochód. Przyjmą i naprawią. 1054 02:08:44,500 --> 02:08:48,916 W takim razie możesz szybko przyjechać. Dobra. 1055 02:08:57,250 --> 02:09:02,666 Jest za młoda. Jak masz na imię, pani? 1056 02:09:02,666 --> 02:09:06,791 Ashita, Ashita Beegum. Ashita Beegum... 1057 02:09:10,625 --> 02:09:14,250 Myślę, że jeszcze cię zobaczę. 1058 02:09:34,291 --> 02:09:42,000 Cześć? Tak, widzę. 1059 02:09:45,750 --> 02:09:53,333 Przyjechał mój samochód. Czy powinienem poczekać aż przyjedzie mechanik? Nie ma potrzeby, nie jest pewne, czy zostanę tu dłużej. 1060 02:09:53,333 --> 02:09:57,833 Możesz wyjść, zanim pojawi się kolejny problem. Co się teraz wydarzy? 1061 02:09:59,000 --> 02:10:06,500 Czy jest jakiś problem? Tak było do tej pory. Zajmę się samochodem. 1062 02:10:10,416 --> 02:10:13,416 Mam teraz odejść? 1063 02:10:16,166 --> 02:10:27,666 OK. Żadnych sentymentalnych dialogów, żadnego dramatu, po prostu do widzenia. Zadzwonię i odpocznę, wszystko jest tak, jak rozmawialiśmy wcześniej. 1064 02:10:32,250 --> 02:10:40,583 Nie mam nic, co mógłbym ci podarować Oddasz mi tę czapkę? 1065 02:10:41,666 --> 02:10:43,666 Ten? 1066 02:10:57,416 --> 02:10:59,416 Jak to jest? 1067 02:11:25,833 --> 02:11:27,833 chodźmy. 1068 02:11:41,416 --> 02:11:50,000 Nie ma pojęcia, jak wdzięczny Jestem za niezapomnianymi wrażeniami. 1069 02:11:50,125 --> 02:11:56,708 Sreeram będzie szczęśliwy. I dla Marara; oczywiście, że czas na imprezę! 1070 02:11:56,708 --> 02:12:03,666 On na to zasługuje. Przynajmniej w tej chwili.... Jest odnoszącym największe sukcesy ojcem na świecie.